1 00:00:41,359 --> 00:00:44,750 - (GENTE ANIMANDO) - MAX: ¡Vaya! 2 00:00:44,840 --> 00:00:47,034 (RISAS) ¿A quién le importa? ganando? ¡Vamos a emborracharnos! 3 00:00:47,719 --> 00:00:49,198 Vamos a hacerlo. 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,747 Vamos a emborracharte, Merkins. Tú también, Borgs. 5 00:00:51,840 --> 00:00:53,670 Tengo sed. ¿Eh? 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 Necesito cuatro tragos de vodka. cuatro tragos de agua. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,176 quiero que envíes el vodka a los Merkins. 8 00:00:59,200 --> 00:01:00,917 Envíanos el agua. ¿Tú entiendes? 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,695 CARTER: ¿Qué ex Juez de la Corte Suprema... 10 00:01:02,719 --> 00:01:04,311 - ¡Oliver Wendell Holmes! - Correcto. 11 00:01:04,400 --> 00:01:05,753 TODOS: ¡Sí! 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,478 Nuevamente me gustaría preguntar a los jugadores para permitirme... 13 00:01:08,560 --> 00:01:10,198 Para terminar la pregunta. 14 00:01:10,359 --> 00:01:11,712 - (TODOS RISAS) - Muy divertido. 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Está bien, está bien. Esto se está poniendo vergonzoso 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,876 entonces debemos concentrarnos 17 00:01:16,039 --> 00:01:17,472 porque esto no es un juego. 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,158 Literalmente lo es. 19 00:01:19,319 --> 00:01:21,594 Bill, no me pongas a prueba ahora. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,359 CARTER: Parece que Nos hemos reducido a dos equipos. 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,909 Entonces, para puntos dobles, 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,275 cual es el nombre del Teletubby morado? 23 00:01:29,079 --> 00:01:31,640 AMBOS: ¡Tinky Winky! CARTER: Ambos tienen razón. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,758 Siempre llevaba un... 25 00:01:34,920 --> 00:01:36,671 - Monedero rojo. - Sí. 26 00:01:36,840 --> 00:01:39,478 - Y le encantaban los grandes abrazos. - Un abrazo grande. 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,551 Lo sé. Soy Max. 28 00:01:41,719 --> 00:01:43,073 Annie. 29 00:02:01,120 --> 00:02:03,135 ¡Ja ja! Nunca podrás ¡Aferrarse a Asia! ¿Me oyes? 30 00:02:03,159 --> 00:02:05,310 Oye, si tomas Kamchatka, y tomo Mongolia, 31 00:02:05,519 --> 00:02:06,879 Podríamos atrapar a Linda en el medio. 32 00:02:06,920 --> 00:02:08,056 - MAX: Mata de hambre a sus ejércitos. - ¡Ey! 33 00:02:08,080 --> 00:02:09,228 No se pueden formar alianzas. 34 00:02:09,439 --> 00:02:11,078 Trabajó para Hitler, ¿verdad? ¿Mmm? 35 00:02:11,240 --> 00:02:12,957 ¿Estás chocando los cinco con Hitler? 36 00:02:15,280 --> 00:02:17,110 MAX: Muy bien, ya tienes esto. El último. 37 00:02:17,800 --> 00:02:20,438 Oh, esa es la saga Crepúsculo: Amanecer. 38 00:02:20,639 --> 00:02:21,788 - (TODOS GIME) - ¡Sí! 39 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Estoy despierto. Me siento bien. 40 00:02:23,159 --> 00:02:24,194 Dos palabras. 41 00:02:24,360 --> 00:02:25,872 Factura. Sobrepeso. 42 00:02:26,079 --> 00:02:27,194 - No. - Soltero. Sin trabajo. 43 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 ¿Qué carajo? 44 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 Peludo. 45 00:02:29,840 --> 00:02:31,318 Uh, llevar, casarse. 46 00:02:31,479 --> 00:02:32,549 ¡Casarse! 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,358 Tú. A mí. 48 00:02:34,439 --> 00:02:35,439 ¿Cásate conmigo? 49 00:02:35,520 --> 00:02:37,159 - (Gritos) - ¡Amigo, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 50 00:02:37,639 --> 00:02:39,710 Annie, ¿quieres? 51 00:02:39,800 --> 00:02:41,278 - (Jadeos) - ¿Quieres casarte conmigo? 52 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 - ¿Eso es un sí? ¡Eso es un sí! - ¡Sí! 53 00:02:42,960 --> 00:02:45,110 Estoy muy feliz por ustedes. 54 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 (TODOS ANIMANDO) 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,719 ANNIE: Oh, mucha presión aquí. MAX: Sí. 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 ANNIE: Si fallas, lo pierdes todo. 57 00:03:02,199 --> 00:03:03,235 MAX: Mantente fuera de mi cabeza. 58 00:03:03,319 --> 00:03:05,256 Y sabes que tienes un distintivo ventaja con las manos más pequeñas, ¿verdad? 59 00:03:05,280 --> 00:03:06,759 Tus objetivos no son tan grandes. 60 00:03:06,919 --> 00:03:08,695 Bueno, supongo que Debería haberse casado con Uma Thurman. 61 00:03:08,719 --> 00:03:09,960 Sí, eso hubiera sido genial. 62 00:03:10,000 --> 00:03:12,199 - Hay un chasquido. Aquí está la bodega. - (TIMBRES DEL CELULAR) 63 00:03:12,800 --> 00:03:14,278 - ¡Oh! - Y un texto. 64 00:03:14,360 --> 00:03:15,554 Eso fue una interferencia. 65 00:03:15,639 --> 00:03:17,295 ANNIE: Lo siento, cariño. se cuanto eso significó para ti. 66 00:03:17,319 --> 00:03:18,877 MAX: Vamos. 67 00:03:18,960 --> 00:03:20,278 El Dr. Chin está listo para recibirlo. 68 00:03:20,360 --> 00:03:21,429 Ah, genial. 69 00:03:21,520 --> 00:03:24,193 Creo que hemos determinado por qué tenido problemas para concebir. 70 00:03:24,360 --> 00:03:26,954 MAX: Está bien. Vamos a tenerlo. ANNIE: Está bien, genial. 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,314 Oh, ¿qué es esa mirada? ¿Soy yo? Por supuesto, soy yo. 72 00:03:29,400 --> 00:03:31,469 No me encanta tu semen. 73 00:03:31,560 --> 00:03:32,628 ¿Oh? 74 00:03:32,719 --> 00:03:35,711 Tu conteo es excelente, pero tu motilidad está muy por debajo de lo normal. 75 00:03:35,879 --> 00:03:37,757 - Eso es una lástima. - ¿Qué causaría eso? 76 00:03:37,920 --> 00:03:40,752 Puede ser genético, factores ambientales. 77 00:03:40,920 --> 00:03:43,228 Sin embargo, nueve de cada 10 veces, es psicológico. 78 00:03:43,400 --> 00:03:45,913 ¿Has estado sintiendo ¿Ansioso o estresado? 79 00:03:46,120 --> 00:03:48,235 No, no lo creo. No precisamente. 80 00:03:48,400 --> 00:03:49,878 Uh... Siempre está un poco estresado. 81 00:03:50,800 --> 00:03:52,055 No tienes que escribir... Yo no... 82 00:03:52,079 --> 00:03:53,240 Cariño, lo está escribiendo. 83 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 Bueno, Max es muy competitivo. Como yo. 84 00:03:56,719 --> 00:03:57,719 Seguro que lo somos. 85 00:03:57,840 --> 00:03:59,415 Una de las razones Me enamoré de él. 86 00:03:59,439 --> 00:04:03,274 Quizás eso lo haga un poco más propenso al estrés que la gente normal. 87 00:04:03,439 --> 00:04:05,350 ¿"Gente normal"? 88 00:04:05,439 --> 00:04:06,776 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, Max? 89 00:04:06,800 --> 00:04:07,993 Esto no está pasando. 90 00:04:08,479 --> 00:04:10,948 Oh, bueno, dijiste, incluso cuando eras un niño, 91 00:04:11,039 --> 00:04:13,110 te asustarías si perdiste en algo. 92 00:04:13,560 --> 00:04:15,816 - Oh, yo era un niño. - Especialmente si perdiste contra tu hermano. 93 00:04:15,840 --> 00:04:16,954 Mmm. 94 00:04:17,600 --> 00:04:19,396 Oye, ¿eso es esto? 95 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 No. 96 00:04:20,560 --> 00:04:24,269 Has estado tan tenso desde que Descubrí que Brooks vendrá a la ciudad. 97 00:04:24,360 --> 00:04:25,935 - No creo que eso sea cierto. - ¿Podría ser eso un factor en todo esto? 98 00:04:25,959 --> 00:04:26,959 Seamos justos. 99 00:04:27,040 --> 00:04:29,348 La rivalidad entre hermanos puede ser muy poderosa. 100 00:04:29,439 --> 00:04:31,509 Caín y Abel, los Baldwin. 101 00:04:31,680 --> 00:04:33,271 - ¿El qué? - Los hermanos. 102 00:04:33,439 --> 00:04:36,000 No estoy seguro de por qué estamos discutiendo esto. Ella no es terapeuta. 103 00:04:36,159 --> 00:04:38,151 No eres terapeuta, ¿verdad? Con todo respeto. 104 00:04:38,319 --> 00:04:39,832 - No, pero soy médico. - Seguro. 105 00:04:39,920 --> 00:04:41,875 Y creo en tratar al paciente en su totalidad. 106 00:04:41,959 --> 00:04:45,031 Entonces, ¿qué tiene tu hermano? ¿Eso te hace sentir castrado? 107 00:04:45,199 --> 00:04:46,632 ¿Vamos a hacer esto? 108 00:04:46,800 --> 00:04:48,615 Estamos justo al lado de la habitación. donde me masturbé. 109 00:04:48,639 --> 00:04:52,029 creo que lo tiene en la cabeza que Brooks es más genial 110 00:04:52,120 --> 00:04:55,192 y más exitoso y más sexy que él. 111 00:04:55,279 --> 00:04:56,553 Nunca dije más sexy. 112 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 Es encantador. 113 00:04:58,399 --> 00:05:00,675 Es interesante. ¿Y está soltero? 114 00:05:00,839 --> 00:05:01,839 MAX: ¿Qué es eso? 115 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 No sé si lo mencioné, pero Keith y yo estamos en una separación de prueba. 116 00:05:05,279 --> 00:05:06,598 - Oh. -¿Keith? 117 00:05:07,160 --> 00:05:08,194 Ah, Keith. 118 00:05:08,279 --> 00:05:10,536 Entonces, ¿crees que tu hermano ¿Quieres tomar una taza de café conmigo? 119 00:05:10,560 --> 00:05:11,629 Dios, no lo sé. 120 00:05:11,800 --> 00:05:13,199 Bueno, no está de más preguntar. 121 00:05:13,360 --> 00:05:14,793 Duele un poco. (SE BURLA) 122 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 Ahora bien, ¿es un tipo alto? Porque sólo mido 5'2". 123 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 ¿Terminamos con mi semen? 124 00:05:19,079 --> 00:05:20,512 Es más alto que Max. 125 00:05:20,680 --> 00:05:22,910 - Bien. - Pero una vez salió con esta bailarina, 126 00:05:23,000 --> 00:05:24,797 y ella estaba sólo una cosita diminuta. 127 00:05:44,000 --> 00:05:45,274 Oh. 128 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 Cariño, Gary. No menciones la noche de juegos, ¿vale? 129 00:05:47,800 --> 00:05:48,834 Mmm-hmm. 130 00:05:48,920 --> 00:05:50,716 - Buenas noches, Max. - Hola, Gary. 131 00:05:50,879 --> 00:05:52,074 - Annie. - Hola. 132 00:05:52,240 --> 00:05:53,831 Hola gary! 133 00:05:54,319 --> 00:05:55,832 Solo revisando el correo. 134 00:05:55,920 --> 00:05:56,954 ¿Oh sí? 135 00:05:57,040 --> 00:05:58,615 Algunas personas lo comprueban más temprano en el día, 136 00:05:58,639 --> 00:06:02,473 pero siempre hay un riesgo que el cartero aún no ha venido. 137 00:06:03,480 --> 00:06:07,836 Esto me ahorra la oportunidad de un viaje inútil al buzón. 138 00:06:09,480 --> 00:06:10,629 Ajá. 139 00:06:10,720 --> 00:06:15,031 Además, le permite a Bastian estar aquí. la oportunidad de orinar. 140 00:06:16,120 --> 00:06:17,838 Tienes uno bueno. 141 00:06:18,000 --> 00:06:19,194 ¿Algún plan para esta noche? 142 00:06:19,360 --> 00:06:20,634 MÁXIMO: No. 143 00:06:21,279 --> 00:06:22,678 ¿Quizás una noche de juegos? 144 00:06:22,839 --> 00:06:24,238 Simplemente nos quedaremos adentro 145 00:06:24,360 --> 00:06:25,634 - solo nosotros dos. - Mmm-hmm. 146 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 - Aburrido. - Mmm. 147 00:06:27,480 --> 00:06:28,798 Veo. 148 00:06:30,000 --> 00:06:34,834 Espero que me tengas en cuenta para futuras noches de juegos. 149 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 Puedes apostar. 150 00:06:36,120 --> 00:06:39,829 siempre he disfrutado la camaradería de buenos amigos 151 00:06:40,040 --> 00:06:42,951 Competir en juegos de azar y habilidad. 152 00:06:43,519 --> 00:06:46,273 (TARTAMUDEANDO) Sí. Sí, bueno, lo haremos. 153 00:06:46,439 --> 00:06:50,069 Pero esta noche, seremos solo nosotros dos. 154 00:06:50,680 --> 00:06:53,752 Tres bolsas de Tostitos Scoops, me doy cuenta. 155 00:06:59,639 --> 00:07:01,949 Esta noche hubo un especial sobre estos. 156 00:07:02,439 --> 00:07:03,588 Tres por uno. 157 00:07:03,759 --> 00:07:05,158 ¿Tres por uno? 158 00:07:05,800 --> 00:07:06,834 Sí. 159 00:07:06,920 --> 00:07:09,115 ¿Cómo puede ser eso rentable? ¿Para Frito Lay? 160 00:07:10,360 --> 00:07:12,237 Estas corporaciones, 161 00:07:13,600 --> 00:07:15,439 - No sé qué están haciendo. - (RISAS) 162 00:07:15,839 --> 00:07:18,399 Bueno, ustedes dos se disfrutan el uno del otro. 163 00:07:19,199 --> 00:07:23,670 A menudo no apreciamos lo que tenemos hasta que se acabe. 164 00:07:28,079 --> 00:07:29,672 MAX: Creo que eso es todo. ANNIE: Está bien. 165 00:07:29,879 --> 00:07:30,995 ¡Adiós! 166 00:07:37,279 --> 00:07:39,509 Si Gary ve venir a los demás, estamos jodidos. 167 00:07:39,680 --> 00:07:40,935 No, no, cariño, no será un problema. 168 00:07:40,959 --> 00:07:43,076 Fui muy, muy claro con todos. aparcar lejos 169 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 y simplemente para colarse silenciosamente, ya sabes. 170 00:07:45,279 --> 00:07:47,793 Pero ahora, quiero decir, no piensas Estamos siendo unos idiotas, ¿y tú? 171 00:07:47,959 --> 00:07:49,415 quiero decir, ¿Deberíamos seguir invitando al chico? 172 00:07:49,439 --> 00:07:50,656 Realmente parecía que quería jugar. 173 00:07:50,680 --> 00:07:52,511 No, no. Debbie era nuestra amiga. 174 00:07:52,680 --> 00:07:54,855 y Gary era solo el marido espeluznante que tuvimos que aguantar. 175 00:07:54,879 --> 00:07:55,879 Eso es cierto. 176 00:07:55,959 --> 00:07:57,495 Él sólo ha empeorado desde el divorcio. 177 00:07:57,519 --> 00:08:00,273 Sí, no le debemos nada, ¿verdad? ¡Que se joda! 178 00:08:00,360 --> 00:08:01,509 (CRUJIDO) 179 00:08:21,839 --> 00:08:22,839 (ANNIE GRITA) 180 00:08:26,879 --> 00:08:27,995 ¡Hola! 181 00:08:28,160 --> 00:08:29,559 Hola. 182 00:08:32,960 --> 00:08:34,552 ANNIE: ¿Podemos ayudarte? 183 00:08:34,720 --> 00:08:35,913 Estoy bien. 184 00:08:36,279 --> 00:08:37,279 ¡Ey! 185 00:08:37,440 --> 00:08:39,375 Por supuesto. Ryan, ¿por qué estás entrando por la ventana? 186 00:08:39,399 --> 00:08:42,676 Dijiste colarse para que RoboCop no nos viera. 187 00:08:42,840 --> 00:08:44,200 Me refiero a colarme por la puerta. 188 00:08:44,320 --> 00:08:45,514 Bueno, fuiste muy vago. 189 00:08:45,679 --> 00:08:46,919 - No fui nada vago. - ¿Vino? 190 00:08:47,039 --> 00:08:48,615 Sé que no dije, "Rompe las suculentas". 191 00:08:48,639 --> 00:08:50,870 - RYAN: Hola. - No estoy vestido para esta tontería. 192 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Esto es ridículo. 193 00:08:52,039 --> 00:08:53,096 es como La Noche de los Muertos Vivientes aquí. 194 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 Sí, nos estás pidiendo mucho, Max. 195 00:08:54,799 --> 00:08:56,216 MAX: No dije para entrar por la ventana. 196 00:08:56,240 --> 00:08:57,759 Este es Max. Solíamos trabajar juntos. 197 00:08:57,879 --> 00:08:59,015 - Su esposa, Annie. Michelle. - ¡Ey! 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,039 Y ese tipo, Kevin. 199 00:09:00,120 --> 00:09:01,216 - ¿Qué pasa, amigo? - La puerta estaba ahí. 200 00:09:01,240 --> 00:09:02,274 Chicos, ella es Madison. 201 00:09:02,360 --> 00:09:03,712 Sí, la trajiste la semana pasada. 202 00:09:03,879 --> 00:09:05,756 Trabajas en Forever 21, ¿verdad? 203 00:09:05,919 --> 00:09:07,956 -MÁX: No, no. - Trabajo en Sephora. 204 00:09:08,039 --> 00:09:10,394 - Estoy confundido. - Chica diferente. 205 00:09:10,559 --> 00:09:11,879 Misma mirada, misma voz. 206 00:09:12,039 --> 00:09:13,109 Encantado de conocerlo. 207 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 - Tú también. - (MADISON Y MAX RISAS) 208 00:09:17,080 --> 00:09:18,558 - Eso es tuyo. - Es... 209 00:09:18,720 --> 00:09:20,711 No, creo que eres Se supone que debería besarlo, ¿verdad? 210 00:09:20,879 --> 00:09:21,914 Bienvenido. 211 00:09:22,039 --> 00:09:23,472 ¿Tienen baño? 212 00:09:23,639 --> 00:09:25,015 Hay uno al final del pasillo. ¿Lo necesitas? 213 00:09:25,039 --> 00:09:28,191 Bien, ¿es de derecha o de izquierda? No quiero ir a la habitación equivocada. 214 00:09:28,360 --> 00:09:29,509 El del baño. 215 00:09:29,679 --> 00:09:30,749 - No te lo puedes perder. - Bueno. 216 00:09:30,879 --> 00:09:32,437 (AMBOS ríen) 217 00:09:33,559 --> 00:09:34,993 - Ay, chico. - ¡Dudar! 218 00:09:35,159 --> 00:09:37,196 - Guau. ¿Dónde la encontraste? ¿Charla TED? - ¿Bien? 219 00:09:37,360 --> 00:09:38,634 No, en Chipotle. 220 00:09:38,799 --> 00:09:39,855 Déjame preguntarte algo, Ryan. 221 00:09:39,879 --> 00:09:41,576 ¿No estás harto de perder la noche del juego cada semana 222 00:09:41,600 --> 00:09:42,775 por las fechas que traes? 223 00:09:42,799 --> 00:09:44,711 No siempre son tan malos. 224 00:09:45,039 --> 00:09:46,711 (IMITA AL VELOCIRAPTOR) 225 00:09:47,879 --> 00:09:48,914 Heather, en serio. 226 00:09:49,000 --> 00:09:51,159 cuantas fotos tuyas con el filtro para perros necesitas? 227 00:09:52,879 --> 00:09:55,029 Uh... "Dennis" no es una palabra. 228 00:09:55,240 --> 00:09:57,799 Ah, sí, lo es. Es el nombre de mi papá, así que... 229 00:09:57,960 --> 00:10:00,712 Éstas son la élite, lo mejor, el... 230 00:10:00,799 --> 00:10:01,869 ¡Ay, ay! ¡Gente blanca! 231 00:10:01,960 --> 00:10:03,552 - ¿Qué? - Ay, Jesús. 232 00:10:03,639 --> 00:10:04,833 Vale, a diferencia de vosotros, psicópatas, 233 00:10:05,039 --> 00:10:06,799 me importa una mierda sobre ganar la noche del juego. 234 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 No necesito esa validación. 235 00:10:08,639 --> 00:10:10,921 Pero necesitas la validación. de salir con modelos de Instagram? 236 00:10:11,039 --> 00:10:12,075 Absolutamente. 237 00:10:12,240 --> 00:10:14,548 Lo lamento. Lo lamento No soy como tú, Michelle. 238 00:10:14,720 --> 00:10:17,187 No todos conocimos a nuestra alma gemela cuando teníamos 10 años. 239 00:10:17,279 --> 00:10:18,279 14. 240 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 - Ah, lo siento. - 14. 241 00:10:19,440 --> 00:10:21,159 Y no nos casamos Hasta que cumplimos 19. 242 00:10:21,240 --> 00:10:22,991 - Mira, eso es asqueroso. - ¿Sabes qué, Ryan? 243 00:10:23,080 --> 00:10:25,274 espero que algún día tu conocer a una joven encantadora. 244 00:10:25,440 --> 00:10:27,895 Para que puedas amarla tanto como Amo a mi dulce bebé aquí mismo. 245 00:10:27,919 --> 00:10:29,716 Sí, encuéntrala. Mira que lindo esto... 246 00:10:29,879 --> 00:10:31,176 - Oye, mira esto. - Mucho amor. 247 00:10:31,200 --> 00:10:32,255 Mirémoslo cuando lo hagamos. 248 00:10:32,279 --> 00:10:33,775 - Hola a todos, tomen sus bebidas. - MICHELLE: ¡Encuentra el amor! 249 00:10:33,799 --> 00:10:35,028 Vamos a jugar, vamos. 250 00:10:35,200 --> 00:10:38,475 Amigo, ¿sabes lo que son los ricos? haciendo en sus noches de juego estos días? 251 00:10:38,639 --> 00:10:39,959 ¿Qué es eso? 252 00:10:40,159 --> 00:10:41,440 - (Susurros) Clubes de lucha. - ¿Qué? 253 00:10:41,519 --> 00:10:42,668 Acabo de leer sobre ellos. 254 00:10:42,840 --> 00:10:44,909 Le pagan a los pobres para luchar entre sí, 255 00:10:45,039 --> 00:10:46,216 y luego apuestan por el ganador. 256 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 - No, eso no es algo real. - ¡Sí, lo es! 257 00:10:48,080 --> 00:10:49,816 Si puedes tener algo quieres en este mundo, 258 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 tienes que subir las apuestas, o la vida se vuelve aburrida. 259 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 Los Kennedy solían tener clubes de lucha. en su recinto. 260 00:10:54,399 --> 00:10:57,336 Cariño, escucha, tienes que dejar de leer. BuzzFeed cada segundo del maldito día. 261 00:10:57,360 --> 00:10:59,056 ¿Qué tal algunas charadas? ¿Eh, deberíamos empezar con charadas? 262 00:10:59,080 --> 00:11:00,135 RYAN: ¡Vamos! MICHELLE: ¡Sí! 263 00:11:00,159 --> 00:11:01,308 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 264 00:11:01,480 --> 00:11:02,879 ¿Quieres esperar a Brooks? 265 00:11:03,039 --> 00:11:04,255 No creo que sea necesario. No, llega tarde. 266 00:11:04,279 --> 00:11:06,554 - Espera, espera. ¿Brooks está en la ciudad? -MAX: Sí. 267 00:11:06,720 --> 00:11:07,936 Pensé que estaba trabajando en Europa. 268 00:11:07,960 --> 00:11:10,315 Lo era, sí. Aparentemente ha vuelto para algún negocio. 269 00:11:10,519 --> 00:11:11,519 No lo he visto todavía. 270 00:11:11,679 --> 00:11:13,830 - Pero podemos empezar. - ¡Sí! 271 00:11:14,000 --> 00:11:16,096 - MAX: ¿Quién quiere empezar? - ¿De quién están hablando? 272 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 El hermano de Max. el es asi de super capitalista de riesgo exitoso. 273 00:11:18,919 --> 00:11:21,480 Sí, fue el primero en invertir. en Panera Bread, ¿sabes? 274 00:11:21,639 --> 00:11:23,357 La ensalada de manzana Fuji fue idea suya. 275 00:11:23,519 --> 00:11:24,919 - Muchos inversores. -KEVIN: Sí. 276 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 Es como el Mark Wahlberg. al Donnie de Max. 277 00:11:26,879 --> 00:11:27,914 Bueno... 278 00:11:28,039 --> 00:11:29,109 Lo cual es un gran cumplido. 279 00:11:29,200 --> 00:11:31,713 porque Donnie era jodidamente genial en El Sexto Sentido, ¿no? 280 00:11:31,799 --> 00:11:32,914 Lo era. 281 00:11:33,000 --> 00:11:34,399 ¿Estaba en El sexto sentido? 282 00:11:34,559 --> 00:11:36,799 Seguro que lo es, sí. ¿Sabes quién no está en El sexto sentido? 283 00:11:36,879 --> 00:11:37,995 Marcos Wahlberg. 284 00:11:38,159 --> 00:11:40,594 Mark nunca asumiría un papel tan pequeño. 285 00:11:42,279 --> 00:11:44,395 ¿Es así, Madison? 286 00:11:44,559 --> 00:11:45,975 Hombre, no lo he visto. desde la boda. 287 00:11:46,000 --> 00:11:47,990 - ¿Recuerdas ese discurso que pronunció? - Sí. 288 00:11:48,159 --> 00:11:49,735 Y luego pagó ¡Por todo ese espectáculo de fuegos artificiales! 289 00:11:49,759 --> 00:11:51,015 - ¡Dios mío! ¡Los fuegos artificiales! - Un poco exagerado. 290 00:11:51,039 --> 00:11:52,679 Empecemos. Voy a empezar con nosotros. 291 00:11:52,720 --> 00:11:54,216 - ¡Sí, empecemos! - Aquí vamos. Vamos a hacerlo. 292 00:11:54,240 --> 00:11:56,015 - Primero debemos elegir equipos. - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 293 00:11:56,039 --> 00:11:57,135 ANNIE: ¿Película? MICHELLE: Es una película. Bueno. 294 00:11:57,159 --> 00:11:58,936 RYAN: Amigo, no tenemos equipos. KEVIN: ¿Simplemente te rindes? 295 00:11:58,960 --> 00:12:00,472 Mejor no ser Brooks. 296 00:12:01,000 --> 00:12:03,274 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 297 00:12:05,919 --> 00:12:07,352 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 298 00:12:14,799 --> 00:12:16,916 No le dijiste aparcar en la calle? 299 00:12:17,080 --> 00:12:18,479 Lo hice, sí, como tres veces. 300 00:12:19,320 --> 00:12:20,548 ¡Ey! 301 00:12:21,559 --> 00:12:23,789 Tiene un Stingray, ¿eh? 302 00:12:27,159 --> 00:12:28,592 (Susurros) ¡Apaga tu auto! 303 00:12:28,919 --> 00:12:30,114 (GRITAS) ¿Qué es eso? 304 00:12:32,840 --> 00:12:34,318 Hola de nuevo. 305 00:12:34,720 --> 00:12:35,835 Mmm... 306 00:12:35,919 --> 00:12:37,672 Todavía usando el uniforme. 307 00:12:39,080 --> 00:12:40,432 Oye, amigo, lamento llegar tarde. 308 00:12:40,600 --> 00:12:42,591 Espero que no hayas empezado Noche de juegos sin mí. 309 00:12:42,679 --> 00:12:44,033 (Máximo silencio) 310 00:12:44,559 --> 00:12:45,709 ¿No recibiste mi mensaje de texto? 311 00:12:45,879 --> 00:12:47,312 ¿Qué texto? 312 00:12:47,759 --> 00:12:49,078 Hola, oficial. 313 00:12:50,919 --> 00:12:52,591 ¿Por qué ese tipo nos mira fijamente? 314 00:12:52,759 --> 00:12:54,480 Gary, te quiero para conocer a mi hermano Brooks. 315 00:12:54,600 --> 00:12:58,070 Estamos teniendo una pequeña familia. Noche de juegos de tres hombres esta noche. 316 00:12:58,240 --> 00:12:59,559 Espera, ¿qué quieres decir con tres hombres? 317 00:12:59,639 --> 00:13:01,296 Dijiste que Michelle y Ryan y Kevin estaban... 318 00:13:01,320 --> 00:13:02,798 No, no, no. Sólo seremos nosotros tres. 319 00:13:02,960 --> 00:13:04,159 Puedo verlos en la puerta. 320 00:13:04,240 --> 00:13:06,116 Hay todo un lío de gente. ¡Hola, chicos! 321 00:13:06,279 --> 00:13:07,712 MAX: Ahí están. RYAN: ¡Oye! 322 00:13:07,879 --> 00:13:09,153 Estos tipos se van. 323 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Despeguen, muchachos. 324 00:13:10,320 --> 00:13:12,549 Tuvimos un poquito de una confusión con el, um... 325 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 326 00:13:15,039 --> 00:13:16,895 No queríamos que él supiera que vamos a tener una noche de juegos. 327 00:13:16,919 --> 00:13:20,309 Él solía venir y nosotros no. Ya no me gusta él, así que... 328 00:13:20,399 --> 00:13:21,628 Ah. 329 00:13:22,039 --> 00:13:23,359 Sabes, creo que ahora lo sabe. 330 00:13:23,519 --> 00:13:24,668 Seguro que sí. 331 00:13:24,840 --> 00:13:28,275 Maxi Pad, vamos, tráelo. 332 00:13:28,759 --> 00:13:31,513 (RISAS) ¡Hace un año que no te veo! 333 00:13:31,679 --> 00:13:34,638 Oye, hueles bien. 334 00:13:34,799 --> 00:13:37,996 ¿Qué es eso? ¿Es ese Selsun azul? ¿Cabeza y hombros? 335 00:13:38,159 --> 00:13:39,799 ¿Por qué asumes ¿Es un champú anticaspa? 336 00:13:39,960 --> 00:13:42,336 Bueno, quiero decir, siempre has Ha habido una pequeña tormenta de nieve. 337 00:13:42,360 --> 00:13:43,816 - Oye, ¿podrías aguantar eso un segundo? - Sí. 338 00:13:43,840 --> 00:13:44,908 ¡Hola, chicos! 339 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 Bueno, te ves bien, extraño. 340 00:13:47,799 --> 00:13:48,799 Ha sido una eternidad. 341 00:13:48,960 --> 00:13:50,631 Lo sé, y eso es mi culpa. Lo siento mucho. 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,187 Dulce viaje, Brooks. 343 00:13:52,360 --> 00:13:54,296 ¿Te gusta eso? La compré hace un par de semanas. 344 00:13:54,320 --> 00:13:55,469 ¿Qué es eso? ¿Un Corbeta? 345 00:13:55,639 --> 00:13:58,552 Es un Stingray cupé rojo rally de 1976. 346 00:13:58,720 --> 00:13:59,913 Era el coche de mis sueños cuando era niño. 347 00:14:00,080 --> 00:14:01,990 Y eso es lo que Me dio la idea de conseguirlo. 348 00:14:02,080 --> 00:14:03,956 ¿Sabes que? Me encanta tu casa. 349 00:14:05,000 --> 00:14:06,115 ¿Estás siendo sarcástico? 350 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 No, quiero decir que amo tu casa. 351 00:14:07,559 --> 00:14:09,197 Me recuerda al de mamá y papá. 352 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Me hace pensar en tiempos más simples. 353 00:14:10,960 --> 00:14:12,312 ¿"Más simple"? 354 00:14:12,480 --> 00:14:14,390 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad? 355 00:14:14,480 --> 00:14:15,548 Sabes, no estoy seguro. 356 00:14:15,720 --> 00:14:17,119 Depende de cuantos clientes 357 00:14:17,200 --> 00:14:19,255 la firma va a ser haciéndome charlar mientras estoy aquí. 358 00:14:19,279 --> 00:14:20,315 (AMBOS RISAS) 359 00:14:20,399 --> 00:14:21,440 Pero con suerte por un tiempo. 360 00:14:21,519 --> 00:14:23,828 No puedo verlos chicos, y yo... 361 00:14:25,600 --> 00:14:28,159 Dios, realmente te extraño, hombre. Realmente lo hago. 362 00:14:28,240 --> 00:14:29,831 - Oh. - (BROOKS SUSPIRA) 363 00:14:30,440 --> 00:14:31,918 También te extraño, Brooks. 364 00:14:32,279 --> 00:14:33,349 RYAN: ¡Y vete! 365 00:14:34,159 --> 00:14:35,831 Rockero de choque. Salió con Rose McGowan. 366 00:14:35,919 --> 00:14:37,352 ¡Oh! Ah, Marilyn Manson. 367 00:14:37,559 --> 00:14:38,629 Sí. Lo entendiste. 368 00:14:38,720 --> 00:14:40,630 - Historia rápida. - No hay pausa. 369 00:14:40,799 --> 00:14:43,495 ¿Recuerdas el mito urbano donde A Marilyn Manson le quitaron las costillas 370 00:14:43,519 --> 00:14:44,759 ¿Para poder caer sobre sí mismo? 371 00:14:44,919 --> 00:14:45,955 TODOS: Sí. 372 00:14:46,039 --> 00:14:47,456 No te importa que te cuente la historia. ¿Y tú, Max? 373 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Estás en medio de un... 374 00:14:48,639 --> 00:14:50,835 Tenías 14 años. Es una historia adorable. 375 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Yo lo prohíbo. 376 00:14:52,200 --> 00:14:54,350 Tengo un poco de curiosidad. 377 00:14:54,519 --> 00:14:56,317 ¿Te volaste? 378 00:14:56,600 --> 00:14:58,176 ¿Conoces las cuerdas elásticas de las bacas del techo? 379 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Sí. 380 00:14:59,279 --> 00:15:02,317 Max tomó una de esas cuerdas elásticas, y se lo puso al cuello. 381 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Aquí va. 382 00:15:03,559 --> 00:15:04,936 Y luego lo envolvió detrás de sus piernas. 383 00:15:04,960 --> 00:15:07,235 para poder aplastarle la cara hasta su entrepierna, 384 00:15:07,399 --> 00:15:08,913 - (TODOS Jadean) - pero el problema era 385 00:15:09,080 --> 00:15:11,673 que se quedó atascado! No pudo desengancharlo. 386 00:15:12,559 --> 00:15:14,629 - (TODOS RISAS) - Y aproximadamente una hora después 387 00:15:14,799 --> 00:15:17,075 Mamá llega a casa y lo encuentra allí. 388 00:15:17,240 --> 00:15:18,274 KEVIN: ¡Mierda! 389 00:15:18,440 --> 00:15:20,399 Su pequeño niño pretzel desnudo en el suelo de su dormitorio. 390 00:15:20,960 --> 00:15:22,679 - (Sigue riendo) - ¿Pequeño niño pretzel? 391 00:15:22,720 --> 00:15:24,596 Gran historia. ¿Estamos de vuelta ahora? 392 00:15:24,759 --> 00:15:26,033 ¿Entonces? 393 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 "¿Así que lo que? 394 00:15:27,519 --> 00:15:28,634 ¿Lo chupaste? 395 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - (TODOS RISAS) - Vamos. Vamos. Arroyos. 396 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 De vuelta a eso. Vamos. Juega el juego. 397 00:15:32,600 --> 00:15:34,397 Pobre Johnny Depp, Protagonizó Jericó. 398 00:15:34,559 --> 00:15:35,913 Plato Ulrich. 399 00:15:36,440 --> 00:15:38,828 Secretario General de la ONU '92 al '96. 400 00:15:39,039 --> 00:15:40,080 Oh, Boutros Boutros-Ghali. 401 00:15:40,519 --> 00:15:43,317 Este chico. Odiaba a los niños en Parque Jurásico. 402 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Eh, Sam Neill. 403 00:15:44,639 --> 00:15:46,392 Dubstep DJ, se parece a Corey Feldman. 404 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 -Skrillex. - BROOKS: Sí. 405 00:15:47,559 --> 00:15:49,629 - Los raperos adoran a este pintor cubista. -¡Picasso! 406 00:15:49,840 --> 00:15:52,159 - Un gato grande baleado por un dentista imbécil. - KEVIN: ¡Cecil el león! 407 00:15:52,279 --> 00:15:53,633 - ¡Tiempo! - (gruñidos) 408 00:15:53,720 --> 00:15:54,788 - ¿Cuantos? - KEVIN: ¡Siete! 409 00:15:54,879 --> 00:15:55,914 ¡Siete! 410 00:15:56,000 --> 00:15:57,193 (Aplausos) 411 00:15:58,440 --> 00:15:59,668 Estás despierto, chico pretzel. 412 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 ANNIE: ¡Vaya! ¡Vamos, Max! 413 00:16:01,080 --> 00:16:02,990 -Vamos, Max. - Está bien. Aquí vamos. 414 00:16:03,159 --> 00:16:04,956 RYAN: Y patearlo. ¡Ir! 415 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 ¡Oh, esto es fácil! 416 00:16:07,799 --> 00:16:11,349 Annie, la famosa actriz que conocimos en el aeropuerto hace unos ocho años. 417 00:16:12,759 --> 00:16:13,759 ¿OMS? 418 00:16:13,919 --> 00:16:16,000 El único actor que hemos conocido. en un aeropuerto quién es famoso. 419 00:16:16,440 --> 00:16:17,554 ¿Bobby Flay? 420 00:16:17,720 --> 00:16:20,677 No un actor. Este tipo era frente a nosotros en el Sbarro. 421 00:16:20,840 --> 00:16:23,120 Nos preguntábamos por qué él No estaba en la sala VIP de primera clase. 422 00:16:23,279 --> 00:16:24,837 Ah, sí, sí. 423 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 ¿Quién era ese? 424 00:16:26,519 --> 00:16:27,554 ¡Maldita sea! 425 00:16:27,639 --> 00:16:29,176 Max, hay toda una sala de gente. para ayudarte aquí. 426 00:16:29,200 --> 00:16:30,269 - Utilízanos. - Buen punto. 427 00:16:30,799 --> 00:16:32,399 (TARTAMUDEADO) Él era el Increíble Hulk. 428 00:16:32,559 --> 00:16:33,595 AMBOS: Eric Bana. 429 00:16:33,799 --> 00:16:35,711 - Otro. - MICHELLE: Mmm, Mark Ruffalo. 430 00:16:35,879 --> 00:16:37,240 - Otro. - KEVIN: Lou Ferrigno. 431 00:16:37,360 --> 00:16:39,350 ¡Mierda! Miedo primordial. 432 00:16:39,559 --> 00:16:41,360 Richard Gere nunca jugó El Increíble Hulk. 433 00:16:41,440 --> 00:16:43,350 - Tiempo. - ¡Maldito Ed Norton! 434 00:16:43,480 --> 00:16:44,629 TODOS: ¡Ay! 435 00:16:44,720 --> 00:16:45,754 ¡Miedo primordial! 436 00:16:45,919 --> 00:16:47,068 ¡Ay dios mío! 437 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 RYAN: Él era Hulk. 438 00:16:48,360 --> 00:16:49,918 KEVIN: Hulk. RYAN: Lo olvidé. 439 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 Máx. Cero puntos. 440 00:16:51,960 --> 00:16:54,793 Yo diría que lo arruinó. pero no nos lo dirá, ¿verdad? 441 00:16:55,000 --> 00:16:56,352 (TODOS RISAS) 442 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 RYAN: ¡Mierda! ¿Acaso tú? 443 00:16:59,360 --> 00:17:01,395 No puedo creer que no conseguí a Bob Barker. 444 00:17:01,559 --> 00:17:04,632 ¡Hola, chicos! ¿Qué dices? ¿Hacemos esto en mi casa la próxima semana? 445 00:17:05,039 --> 00:17:06,256 - ¿Casa? ¿Qué casa? - Oh. ¿En realidad? 446 00:17:06,279 --> 00:17:08,799 ya que no se cuanto tiempo Voy a estar aquí, alquilé un lugar. 447 00:17:08,960 --> 00:17:10,358 Está sólo a un par de kilómetros de distancia. 448 00:17:10,519 --> 00:17:11,873 Ya sabes, está en Broadmoor. 449 00:17:12,039 --> 00:17:13,472 ¡Oh! Barrio elegante. 450 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 Es una casa muy chula, pero solo estoy yo allí solo. 451 00:17:16,359 --> 00:17:18,270 Sería genial para que ustedes vengan. 452 00:17:18,440 --> 00:17:22,068 Oh, bueno, es una especie de tradición. tener noches de juegos aquí. 453 00:17:22,240 --> 00:17:23,433 ¿Pero sabes qué? 454 00:17:23,640 --> 00:17:25,550 Dejémosle lucirse su casa grande, ¿eh? 455 00:17:25,720 --> 00:17:26,993 BROOKS: ¡Ese es el espíritu! 456 00:17:27,160 --> 00:17:28,433 Confía en mí. 457 00:17:29,839 --> 00:17:33,388 Esta será una noche de juegos para recordar. 458 00:17:34,079 --> 00:17:35,273 - Ay, chico. - Mmm. 459 00:17:35,359 --> 00:17:36,394 ¿Promesa? 460 00:17:36,480 --> 00:17:38,536 Buenas noches a todos. Te quiero mucho. Conduce con seguridad. 461 00:17:38,559 --> 00:17:39,674 - ¡Besos! - Está bien. 462 00:17:39,839 --> 00:17:41,397 KEVIN: Tómatelo con calma. TODOS: Adiós. 463 00:17:41,559 --> 00:17:44,199 Ese pequeño hijo de puta. 464 00:17:44,559 --> 00:17:45,674 ¡Vaya! 465 00:17:45,759 --> 00:17:47,954 Bueno, quiero decir, vamos. 466 00:17:48,119 --> 00:17:50,111 No lo vemos desde hace más de un año. 467 00:17:50,279 --> 00:17:52,839 Él aparece en el auto de tus sueños. 468 00:17:53,000 --> 00:17:55,877 insulta nuestra casa, y luego dice una historia vergonzosa sobre ti 469 00:17:56,039 --> 00:17:58,200 justo antes de tu turno sólo para sacarte de tu juego. 470 00:17:58,319 --> 00:18:01,039 Bienvenido a toda mi vida. ¿Por qué estás ¿De repente estás tan nervioso por eso? 471 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Bueno, porque ahora él está jugando con tus pelotas 472 00:18:03,079 --> 00:18:05,036 y literalmente matando millones de nuestros bebés. 473 00:18:05,200 --> 00:18:06,837 Bueno, eso es un poco dramático. 474 00:18:07,000 --> 00:18:08,955 pero sí, ya sabes, Quiero decir, ese es Brooks. 475 00:18:09,119 --> 00:18:11,279 Pensé que esto Eran cosas normales de un viejo hermano, 476 00:18:11,359 --> 00:18:12,655 - pero ahora lo veo totalmente. - Mmm-mmm. 477 00:18:12,680 --> 00:18:14,590 Él te socava cada vez que puede. 478 00:18:14,680 --> 00:18:15,795 Sí. Sí. Sí. 479 00:18:15,880 --> 00:18:17,757 - ¡Es una locura! - Gracias, Annie. 480 00:18:17,920 --> 00:18:20,036 Sabes, nunca he ganado un solo juego contra él. 481 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Yo solo... 482 00:18:21,319 --> 00:18:23,913 Creo que tenemos que arreglar este asunto de Brooks. 483 00:18:25,200 --> 00:18:26,394 - ¿Arreglarlo? - Sí. 484 00:18:26,559 --> 00:18:27,559 ¿Qué estás sugiriendo? 485 00:18:27,720 --> 00:18:29,789 Sugiero que le demos una paliza. 486 00:18:30,000 --> 00:18:31,797 Jesús Cristo. 487 00:18:33,200 --> 00:18:34,951 Buenas noches. 488 00:18:35,119 --> 00:18:37,030 - ¿Nos saltaremos la limpieza? - (RISAS) 489 00:18:42,440 --> 00:18:44,157 ¿Seguro que no quieres tomar un Lyft? 490 00:18:44,319 --> 00:18:46,038 No, no. Esta noche no me emborracharé. 491 00:18:46,200 --> 00:18:47,536 - Voy a permanecer alerta y listo. - GARY: ¡Buenas noches! 492 00:18:47,559 --> 00:18:48,720 - ¡Jesús, Gary! - (ANNIE jadea) 493 00:18:49,759 --> 00:18:50,909 ¿Adónde te diriges? 494 00:18:51,079 --> 00:18:53,719 Vamos a ir a casa de mi hermano. 495 00:18:54,079 --> 00:18:56,195 ¿Otra noche de juegos? 496 00:18:56,400 --> 00:18:58,709 No. No, absolutamente no. 497 00:18:58,880 --> 00:19:00,471 Vamos a, um, 498 00:19:01,400 --> 00:19:02,434 cenar algo. 499 00:19:02,599 --> 00:19:03,634 Comer. 500 00:19:03,759 --> 00:19:05,192 Veo. 501 00:19:05,519 --> 00:19:09,229 Lástima. te iba a invitar He venido a una cena que estoy organizando. 502 00:19:10,079 --> 00:19:12,913 He comprado cuatro muslos de cordero. 503 00:19:13,079 --> 00:19:17,914 que he estado hirviendo en un caldo de vino tinto y romero. 504 00:19:18,279 --> 00:19:19,951 Aunque eso suena delicioso. 505 00:19:20,039 --> 00:19:21,039 Maldita sea. 506 00:19:21,119 --> 00:19:23,315 En realidad, era la receta de Debbie. 507 00:19:24,799 --> 00:19:30,635 Me gusta pensar que ella la dejó atrás. tarjetas de recetas como gesto de buena voluntad, 508 00:19:32,559 --> 00:19:36,029 pero lo más probable es que un descuido involuntario. 509 00:19:41,359 --> 00:19:44,238 Bueno, allá vamos. 510 00:19:45,599 --> 00:19:46,874 GARY: ¿Qué? 511 00:19:47,960 --> 00:19:49,153 ¿Lo lamento? 512 00:19:50,240 --> 00:19:52,037 Pensé que habías dicho algo. 513 00:19:52,319 --> 00:19:54,116 - No. - No, nosotros no. 514 00:19:54,559 --> 00:19:55,595 Bueno. 515 00:19:58,519 --> 00:20:00,157 - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) - Diviértete. 516 00:20:03,680 --> 00:20:05,238 MAX: Oh, jódeme. 517 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 Un tipo que alquila una casa así de grande. 518 00:20:08,119 --> 00:20:11,237 debe estar compensando algo bastante pequeño, diría yo. 519 00:20:11,400 --> 00:20:13,788 No, no. No, le he visto la polla. Es bastante genial. 520 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 Bueno, lo intenté. 521 00:20:17,200 --> 00:20:18,473 - ¡Ey! - MAX: ¡Oye! 522 00:20:18,640 --> 00:20:19,895 - ANNI: ¡Oye! - ¿Cómo estás, hermosa? 523 00:20:19,920 --> 00:20:22,354 - Bien, bien. Realmente elegante. - Muy bonita casa, Tony Stark. 524 00:20:22,519 --> 00:20:24,599 ¿Deberíamos dar ¿Nuestros pedidos de bebidas a Jarvis? (RISAS) 525 00:20:25,039 --> 00:20:27,792 No, tengo el papel de Tony Stark. pero luego te volviste completamente nerd conmigo. 526 00:20:27,960 --> 00:20:29,536 Como que te perdí pero por favor entra. 527 00:20:29,559 --> 00:20:30,559 Muy bien. 528 00:20:30,640 --> 00:20:31,709 - Gracias, Cap. - ¡Hola chicos! 529 00:20:31,799 --> 00:20:32,799 TODOS: ¿Qué pasa? 530 00:20:32,880 --> 00:20:36,349 Chico, podrían dormir cuatro. en ese sofá. Mira eso. 531 00:20:36,440 --> 00:20:38,157 Hola amigos. 532 00:20:38,319 --> 00:20:41,835 Oye, déjame presentarte a mi cita. Esta es Sara. 533 00:20:42,000 --> 00:20:43,990 Sarah es jefa de contabilidad de la empresa. en nuestra oficina. 534 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 Bueno, comunicaciones corporativas. 535 00:20:45,480 --> 00:20:48,392 Y ella también es británica. lo que significa que es muy inteligente. 536 00:20:48,599 --> 00:20:50,271 - Soy irlandés. - ¿Bueno? La misma isla. 537 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 Bueno, realmente no lo es. 538 00:20:51,640 --> 00:20:52,776 - Encantado de conocerlo. Hola. - Estoy encantado de conocerte también. 539 00:20:52,799 --> 00:20:53,914 - Soy Max. - Annie. 540 00:20:54,000 --> 00:20:56,991 Entonces, no siempre se puede juzgar un libro. por sus portadas pasadas, ¿puedes? 541 00:20:57,160 --> 00:20:59,195 - ANNIE: Mmmm. - Casi un dicho. 542 00:20:59,400 --> 00:21:00,519 - Aquí tienes. - Hola, Brooks. 543 00:21:00,640 --> 00:21:02,135 - Salud. - No sabíamos si tenías algún juego, 544 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 así que pensamos en traerte algunos de nuestros favoritos. 545 00:21:04,559 --> 00:21:06,073 Oye, mira eso. 546 00:21:06,519 --> 00:21:08,112 - (ESTRUIDOS) - TODOS: ¡Vaya! 547 00:21:08,200 --> 00:21:09,559 MAX: Eh. MICHELLE: Los pobres juegos. 548 00:21:09,599 --> 00:21:11,510 Te dije que lo estamos llevando a un nivel superior. 549 00:21:11,680 --> 00:21:14,637 El juego que somos Jugar esta noche es tan épico. 550 00:21:14,799 --> 00:21:17,154 que no necesitamos una tabla, y no necesitamos piezas. 551 00:21:17,319 --> 00:21:19,016 Todavía no necesitaba tirarlos. al otro lado de la habitación. 552 00:21:19,039 --> 00:21:20,268 Estaba siendo teatral. 553 00:21:20,440 --> 00:21:22,192 ¡Mierda! ¿Estamos haciendo un club de lucha? 554 00:21:22,359 --> 00:21:23,394 ¿Un qué? 555 00:21:23,480 --> 00:21:25,496 Es cuando los ricos pagar a los pobres para que luchen entre sí... 556 00:21:25,519 --> 00:21:28,016 ¡Oye, oye, oye! Ryan, Ryan, Ryan. Deja ya el club de la lucha, ¿vale? 557 00:21:28,039 --> 00:21:29,314 - Es una tontería. - No. 558 00:21:29,480 --> 00:21:30,878 Ryan cree todo lo que lee. 559 00:21:31,039 --> 00:21:32,552 Gracias. 560 00:21:32,720 --> 00:21:34,994 Entonces, ¿a qué estamos jugando? 561 00:21:37,519 --> 00:21:42,150 En la próxima hora, alguien en esta sala se va a tomar. 562 00:21:42,359 --> 00:21:45,317 Y dependerá de ti encontrarlos. antes de que sean asesinados. 563 00:21:45,480 --> 00:21:47,435 ¡Oh! Es una fiesta de misterio y asesinato. 564 00:21:47,599 --> 00:21:49,352 BROOKS: No cualquier misterio de asesinato. 565 00:21:49,519 --> 00:21:51,056 Encontré esta empresa. Lo hacen súper reales. 566 00:21:51,079 --> 00:21:52,148 Utilizan actores legítimos. 567 00:21:52,240 --> 00:21:55,311 no lo vas a saber qué es real y qué es falso. 568 00:21:55,480 --> 00:21:57,674 - ¡Divertido! - Pero eso no es todo 569 00:21:57,839 --> 00:22:01,991 porque quien encuentre a la víctima gana el gran premio. 570 00:22:03,799 --> 00:22:05,392 Las llaves del Stingray. 571 00:22:05,559 --> 00:22:07,152 - ¿Qué? - Guau. 572 00:22:07,319 --> 00:22:08,958 ¿Solo las llaves? 573 00:22:09,640 --> 00:22:11,073 No, Ryan, todo el auto. 574 00:22:11,240 --> 00:22:13,355 ¡Oh sí! ¡Oh, hombre! 575 00:22:13,559 --> 00:22:15,175 Tienes tanta suerte de que te traje a esta noche de juegos 576 00:22:15,200 --> 00:22:17,269 - y ninguno de Max y Annie. - ¡Ey! 577 00:22:17,480 --> 00:22:20,039 - No, sólo quiero decir, porque esto es mejor. - Oh. 578 00:22:20,240 --> 00:22:22,515 En realidad no vas a regalar tu auto? 579 00:22:22,680 --> 00:22:24,113 Oh, es sólo una cancelación de impuestos. 580 00:22:24,319 --> 00:22:26,628 Y el Audi, es más práctico. 581 00:22:27,079 --> 00:22:28,512 Sí, eso tiene sentido para mí. 582 00:22:28,680 --> 00:22:30,750 Bueno. ¿Cómo empezamos? 583 00:22:30,920 --> 00:22:32,672 Solo esperamos que comience. 584 00:22:32,839 --> 00:22:35,354 Tal vez jugar un juego de beber para pasar el tiempo? 585 00:22:35,519 --> 00:22:37,476 Este grupo no juega juegos de beber. 586 00:22:37,640 --> 00:22:39,675 Esta noche lo haremos, Max. 587 00:22:40,599 --> 00:22:42,135 - ¡Oh! "Yo nunca lo he hecho". - RYAN: ¡Buena! 588 00:22:42,160 --> 00:22:43,559 (EN SILENCIO) ¿Puedes creerle a este tipo? 589 00:22:43,599 --> 00:22:45,510 (EN SILENCIO) Sí, es ridículo. 590 00:22:45,680 --> 00:22:47,159 Hermosa casa, eso sí. 591 00:22:47,319 --> 00:22:48,912 Buen champán. 592 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 Aquí vamos. 593 00:22:56,079 --> 00:22:58,355 Sí. Estamos en la casa. 594 00:22:58,799 --> 00:23:01,233 Te avisaremos cuando lo tengamos. 595 00:23:05,319 --> 00:23:06,798 (ESTRUIDO EN LA DISTANCIA) 596 00:23:16,880 --> 00:23:18,711 (Jadeos) ¡Jesucristo! 597 00:23:18,880 --> 00:23:20,597 ¿Qué pasa con ese cuchillo? 598 00:23:20,799 --> 00:23:22,392 Es por el queso. 599 00:23:22,559 --> 00:23:25,119 Está bien, está bien. Sólo, ya sabes, 600 00:23:25,279 --> 00:23:27,588 forma realmente agresiva de llevar un cuchillo. 601 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Oh, no, tengo uno. 602 00:23:29,599 --> 00:23:33,115 Yo nunca lo he hecho conecté mi computadora de trabajo 603 00:23:33,279 --> 00:23:36,670 al proyector en la sala de conferencias cuando estaba abierto en una página WebMD 604 00:23:36,839 --> 00:23:37,909 para los síntomas de clamidia. 605 00:23:38,079 --> 00:23:39,115 RYAN: ¡Eso no está bien! 606 00:23:39,279 --> 00:23:40,394 sara: ¡bebe! 607 00:23:40,559 --> 00:23:42,436 Sólo para que conste, No tuve clamidia. 608 00:23:42,599 --> 00:23:45,432 Fue dermatitis púbica. lo entiendes por no lavarte la entrepierna, así que... 609 00:23:45,599 --> 00:23:46,776 ANNIE: Está bien. MAX: Bien por ti. 610 00:23:46,799 --> 00:23:48,869 Yo... me gusta ella. 611 00:23:49,279 --> 00:23:51,296 Y escucha, se supone que no para destacar a las personas en este juego. 612 00:23:51,319 --> 00:23:53,470 Se supone que son cosas genéricas, como 613 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 "Nunca he dormido con una celebridad." 614 00:23:55,559 --> 00:23:57,391 Ah, no lo sabía. Está bien. 615 00:23:57,480 --> 00:23:58,595 BROOKS: Ups. 616 00:23:58,680 --> 00:23:59,749 - SARAH: ¿Mmm? - Oh. 617 00:23:59,839 --> 00:24:01,114 (KEVIN SE RÍE) 618 00:24:02,960 --> 00:24:03,994 ¿Qué? 619 00:24:04,079 --> 00:24:05,876 ¿Te acostaste con una celebridad? 620 00:24:06,039 --> 00:24:08,634 No, estaba tomando un trago separado del juego. 621 00:24:08,720 --> 00:24:09,855 - Fue un mal momento. - MÁXIMO: Mmmm. 622 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 Ya veo cómo pensarías, pero no lo es. 623 00:24:11,599 --> 00:24:14,361 Bueno, entonces ¿por qué estás respirando? ¿Como si acabaras de bajarte de la elíptica? 624 00:24:14,799 --> 00:24:16,471 No lo soy. Yo soy... 625 00:24:16,920 --> 00:24:19,194 (Se burla) Vamos, nena. ¿A quién le toca? 626 00:24:19,319 --> 00:24:21,628 Eh, soy Max. Max, es tu turno. ¿Eh? 627 00:24:21,799 --> 00:24:23,676 No estoy jugando a beber. ¿Quién fue? 628 00:24:23,839 --> 00:24:24,880 ¿Cuál es el problema con eso? 629 00:24:24,920 --> 00:24:26,096 han estado juntos desde la secundaria. 630 00:24:26,119 --> 00:24:27,175 MICHELLE: Es el turno de alguien más. 631 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 - Oh. ¡Oh! - ¡Sí! 632 00:24:28,319 --> 00:24:30,336 ¿Cómo podrías haber tenido relaciones sexuales con una celebridad 633 00:24:30,359 --> 00:24:32,237 ¿Cuando sólo hemos tenido sexo entre nosotros? 634 00:24:32,400 --> 00:24:34,655 Por favor, ¿no puedes hacer esto? una de tus cosas ahora mismo? 635 00:24:34,680 --> 00:24:35,839 ¿Cómo es esta una de mis cosas? 636 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 Sí, Brooks, esta es la razón No jugamos a beber. 637 00:24:39,599 --> 00:24:40,599 (GOLPEANDO LA PUERTA) 638 00:24:42,640 --> 00:24:44,392 Parece que el juego está en marcha. 639 00:24:44,480 --> 00:24:45,753 ¡Oh! 640 00:24:45,880 --> 00:24:47,358 - ¡Gracias, Dios! - (SE BURLA) 641 00:24:47,519 --> 00:24:49,476 MAX: Oh, chico. Abrochémonos el cinturón, ¿eh? 642 00:24:51,680 --> 00:24:53,192 ¿Brooks Davis? 643 00:24:53,480 --> 00:24:54,515 Sí. 644 00:24:54,599 --> 00:24:56,192 - Oh, mierda. - TODOS: ¡Oh! 645 00:24:56,359 --> 00:24:57,792 Esto es bueno. 646 00:24:58,480 --> 00:25:00,310 Agente Henderson. 647 00:25:01,119 --> 00:25:02,154 FBI. 648 00:25:02,319 --> 00:25:05,038 Gafas de sol por la noche. Es legítimo. 649 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 Siéntate, por favor. 650 00:25:07,519 --> 00:25:09,032 Iré directo al grano. 651 00:25:09,200 --> 00:25:13,954 La Oficina ha estado rastreando una red de secuestradores violentos 652 00:25:14,119 --> 00:25:16,236 en este mismo barrio. 653 00:25:16,960 --> 00:25:20,316 Y tenemos razones para creer ese de ti 654 00:25:21,599 --> 00:25:23,113 puede ser su próxima víctima. 655 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 (RYAN SE RÍE EMOCIONADO) 656 00:25:25,119 --> 00:25:26,336 - (RISAS) - MAX: Esas son noticias terribles. 657 00:25:26,359 --> 00:25:29,635 Contenido en estos expedientes 658 00:25:29,839 --> 00:25:33,434 son las pistas que necesitarás para encontrar a los secuestradores. 659 00:25:33,599 --> 00:25:35,556 Te gustaría que hiciéramos eso, ¿sí? 660 00:25:36,119 --> 00:25:38,039 La Oficina... ¿Cuál es el papel de la Oficina en esto? 661 00:25:38,119 --> 00:25:40,016 Tal vez ustedes podrían llevarse a mi esposa. en interrogatorio 662 00:25:40,039 --> 00:25:41,776 porque, aparentemente, ella consiguió un Vida secreta de la que no sé nada. 663 00:25:41,799 --> 00:25:44,075 - Cariño, esto es... - ¡Cállate todos! 664 00:25:44,160 --> 00:25:45,308 Guau. 665 00:25:46,880 --> 00:25:48,597 No es una broma. 666 00:25:48,759 --> 00:25:51,479 Ustedes están en verdadero peligro. y se te acaba el tiempo. 667 00:25:51,640 --> 00:25:55,394 Y yo, el agente Henderson, no se quedará de brazos cruzados 668 00:25:55,559 --> 00:25:59,677 mientras civiles inocentes son masacrados bajo mi supervisión. 669 00:25:59,839 --> 00:26:01,096 (RISAS) Te lo dije esto va a ser genial. 670 00:26:01,119 --> 00:26:02,951 - ¡Es tan bueno! - Muy bien. 671 00:26:03,160 --> 00:26:04,296 Pero antes de empezar, 672 00:26:04,319 --> 00:26:06,601 Debo preguntar si alguno de ustedes tiene alguna alergia alimentaria. 673 00:26:07,039 --> 00:26:08,075 ¿Miseria? 674 00:26:09,079 --> 00:26:10,229 ¿Quién diablos eres tú? 675 00:26:10,319 --> 00:26:11,388 - (GEMIDOS) - ¡Ah! 676 00:26:11,480 --> 00:26:13,215 Ahora espera un segundo. Sé que eres método y todo, 677 00:26:13,240 --> 00:26:15,536 pero no puedes simplemente entrar aquí y romper la puerta. (GEMIDOS) 678 00:26:15,559 --> 00:26:17,596 - (LOS INVITADOS EXCLAMAN) - No me importa este juego. 679 00:26:17,799 --> 00:26:19,357 - ¿Estás loco? - (gruñidos) 680 00:26:20,799 --> 00:26:23,108 (AMBOS gruñen) 681 00:26:34,359 --> 00:26:36,112 Está muy bien hecho. 682 00:26:37,400 --> 00:26:38,548 ¡No! 683 00:26:39,240 --> 00:26:40,832 Esa es una mesa fuerte. 684 00:26:42,000 --> 00:26:43,432 ¡Ay, cuidado! ¡Está empacando calor! 685 00:26:43,599 --> 00:26:44,634 ¡Diablos, no! 686 00:26:46,559 --> 00:26:48,596 (CONTINÚA LOS gruñidos) 687 00:26:48,680 --> 00:26:49,828 (SECUESTRADORES GRITANDO) 688 00:26:50,160 --> 00:26:52,115 INVITADOS: ¡Ah! ¡Oh! 689 00:26:58,519 --> 00:27:01,353 (AMBOS gruñen) 690 00:27:04,319 --> 00:27:05,388 (GEMIDOS) 691 00:27:07,759 --> 00:27:09,796 - (gruñidos) - (VIDRIO ROMPIENDO) 692 00:27:15,680 --> 00:27:16,714 ¡Vamos! 693 00:27:21,920 --> 00:27:23,398 (EL SECUESTRADOR GIME) 694 00:27:25,240 --> 00:27:26,752 (AMBOS gruñen) 695 00:27:29,960 --> 00:27:32,473 SECUESTRADOR: Sólo estás haciendo esto. ¡Más duro contigo mismo! 696 00:27:33,599 --> 00:27:35,477 (TODOS gruñendo) 697 00:27:35,559 --> 00:27:36,559 SECUESTRADOR: ¡Oh, mierda! 698 00:27:37,480 --> 00:27:39,913 Chicos, asegúrense de consigue un trozo de este queso. Es solo... 699 00:27:40,079 --> 00:27:42,388 - Córtame uno. - Pruébalo con el membrillo. 700 00:27:43,319 --> 00:27:45,310 (TODOS gruñendo) 701 00:27:50,119 --> 00:27:51,519 - SARAH: ¡Oh, Dios mío! - (GEMIDOS) 702 00:27:52,119 --> 00:27:53,154 Ahora ha vuelto. 703 00:27:53,240 --> 00:27:54,576 SECUESTRADOR: ¡Deja de pelear, imbécil! 704 00:27:54,599 --> 00:27:55,714 ¡Ayúdame! Esto no es... 705 00:27:55,799 --> 00:27:58,154 El Premio Espíritu Independiente es para... 706 00:27:58,400 --> 00:28:00,119 - SECUESTRADOR: ¡Vamos! - (GRITOS Ahogados) 707 00:28:00,359 --> 00:28:01,359 ¡Adiós! 708 00:28:01,519 --> 00:28:03,077 ¡El primero que nos sigue recibe un disparo! 709 00:28:03,279 --> 00:28:04,917 Bien, entendido. Conduces con seguridad. 710 00:28:05,119 --> 00:28:06,711 SECUESTRADOR: ¡Vamos, hijo de puta! 711 00:28:07,119 --> 00:28:09,269 - Eso fue asombroso. - Muy bien. 712 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 - Eso estuvo realmente bueno. - Guau. 713 00:28:11,039 --> 00:28:15,032 Mmm. No, hay algo sobre esto eso simplemente no se siente bien. 714 00:28:15,559 --> 00:28:17,835 ¿Cómo pudiste engañarme? con una celebridad? 715 00:28:18,000 --> 00:28:19,035 No te engañé. 716 00:28:19,200 --> 00:28:21,713 Fue antes de casarnos cuando tomamos ese descanso. 717 00:28:21,880 --> 00:28:24,109 Ay dios mío. Ay dios mío. 718 00:28:24,279 --> 00:28:25,415 He estado viviendo en Matrix. 719 00:28:25,440 --> 00:28:28,432 Agente Henderson, ¿Vas a seguir tirado ahí? 720 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 KEVIN: ¿Algo de esto es real? 721 00:28:29,799 --> 00:28:31,392 Bueno, ¡no le patees! 722 00:28:32,000 --> 00:28:34,039 - MICHELLE: Para. - Es un Daniel Day-Lewis normal y corriente. 723 00:28:34,160 --> 00:28:35,256 KEVIN: Pensé que ambos estábamos de acuerdo. 724 00:28:35,279 --> 00:28:38,157 que no nos conectaríamos con nadie más durante ese descanso. 725 00:28:38,359 --> 00:28:40,759 Sí, pero luego te fuiste y consiguió una paja de Karen Waller. 726 00:28:40,839 --> 00:28:42,655 KEVIN: No, no hagas eso. RYAN: ¡Boop! ¡Boup! ¡Boup! 727 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 Porque estaba sobre los pantalones, ¿Está bien? 728 00:28:44,720 --> 00:28:48,076 Lo fue y dolió. Estaba muy seco y no llegué al clímax. 729 00:28:48,240 --> 00:28:49,895 Sólo admítelo. Ustedes hicieron más que eso. 730 00:28:49,920 --> 00:28:51,830 No me eches la culpa de esto. No hagas eso. 731 00:28:52,039 --> 00:28:53,200 ¿No me dices Johnnie Cochran? 732 00:28:53,519 --> 00:28:54,576 Maldita sea, se nos adelantaron. 733 00:28:54,599 --> 00:28:55,599 - Vamos. - ¡Mierda, Kev! 734 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 ¡Vamos ahora! 735 00:28:56,759 --> 00:28:58,576 Está bien. Aquí está la primera pista. Parece un acertijo. 736 00:28:58,599 --> 00:29:00,078 "Con colmillos brillantes..." 737 00:29:00,240 --> 00:29:01,877 "Mi mordida sin sangre..." 738 00:29:02,039 --> 00:29:04,837 "Reunirá lo que es mayoritariamente blanco." 739 00:29:05,000 --> 00:29:06,797 Donald Trump. 740 00:29:06,960 --> 00:29:10,748 "Mordedura sin sangre". No es un vampiro. Eh... 741 00:29:10,920 --> 00:29:12,239 Lo buscaré en Google. 742 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 Es tan inconsistente, ¿no? 743 00:29:13,680 --> 00:29:15,480 Quiero decir, ponen en escena Esta pelea súper realista. 744 00:29:15,599 --> 00:29:18,432 Nos entregan un expediente del FBI pero con acertijos. 745 00:29:18,599 --> 00:29:20,536 Es como, elijamos un tono. Sigamos con ello. 746 00:29:20,559 --> 00:29:22,455 Pero ese es el juego. ¿Quieres ganar este auto o no? 747 00:29:22,480 --> 00:29:23,878 Sí, sí. Más que nada, 748 00:29:24,039 --> 00:29:25,640 pero siento que Brooks me está tendiendo una trampa. 749 00:29:25,720 --> 00:29:27,079 ¿Tienes ese sentimiento? Ya sabes, 750 00:29:27,240 --> 00:29:30,710 que esto es algún juego ¿Dónde de alguna manera me va a humillar? 751 00:29:32,480 --> 00:29:33,913 Mmm-hmm. 752 00:29:34,799 --> 00:29:36,950 Bueno, no sigamos sus reglas. 753 00:29:38,359 --> 00:29:40,016 "Mi mordida sin sangre, mi sin sangre, mordedura sin sangre. 754 00:29:40,039 --> 00:29:41,996 "Mordida sin sangre, mordida sin sangre, mordedura sin sangre." 755 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 ¿Puedes dejar de cantar "mordida sin sangre"? Es solo... 756 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 - Tratando de pensar. - Sí. 757 00:29:47,480 --> 00:29:49,993 - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) - ¡Oh, mierda! 758 00:29:50,519 --> 00:29:52,670 Max y Annie debieron haberlo descubierto. 759 00:29:52,839 --> 00:29:55,035 Correcto. Necesitamos encontrar una ventaja. 760 00:29:55,400 --> 00:29:58,836 Ventaja, ventaja, ventaja... 761 00:29:59,119 --> 00:30:00,119 ¿La billetera de Brooks? 762 00:30:00,279 --> 00:30:02,430 ¿Crees que deberíamos robar? toda su mierda! 763 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 No. 764 00:30:05,039 --> 00:30:06,233 (MARCANDO AL CELULAR) 765 00:30:08,480 --> 00:30:10,471 Hola, si. Perdí mi tarjeta de crédito. 766 00:30:10,559 --> 00:30:12,496 Me preguntaba si podrías decirme cuáles fueron los últimos cargos que hice. 767 00:30:12,519 --> 00:30:13,588 ¿Qué estás haciendo? 768 00:30:13,759 --> 00:30:15,496 Si podemos averiguar el nombre del lugar misterioso del asesinato que usó, 769 00:30:15,519 --> 00:30:17,736 podemos ir a su oficina y pagarles para que nos den la pista final. 770 00:30:17,759 --> 00:30:19,159 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 771 00:30:19,319 --> 00:30:23,438 Eres como una doble amenaza. Cerebro y eres británico. 772 00:30:24,440 --> 00:30:25,588 Gracias. 773 00:30:25,799 --> 00:30:31,192 Bueno. Que tiene colmillos brillantes que muerde las cosas blancas juntas? 774 00:30:31,359 --> 00:30:32,359 ¡Una grapadora! 775 00:30:32,519 --> 00:30:34,510 Y las cosas blancas son papel. 776 00:30:34,680 --> 00:30:37,592 ¡Sí! ¡Eres tan inteligente e infiel! 777 00:30:37,839 --> 00:30:38,875 Ah, ahí está. 778 00:30:39,039 --> 00:30:40,154 ¡Sí! 779 00:30:41,279 --> 00:30:42,998 Mira eso. 780 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 - Unidad flash. - Ponlo en el escritorio. 781 00:30:47,279 --> 00:30:48,279 Bueno. 782 00:30:49,119 --> 00:30:50,189 KEVIN: Otro acertijo. 783 00:30:50,359 --> 00:30:53,557 "Soy moreno y viejo de día, blanca y joven por la noche. 784 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 "Mis ojos son de cristal. 785 00:30:54,880 --> 00:30:56,757 "Tengo nueve caras pero ninguna cabeza. 786 00:30:56,920 --> 00:30:58,637 "Canto al cielo pero no tengo voz. 787 00:30:58,799 --> 00:31:01,394 "Estoy en todas partes y en ninguna". 788 00:31:03,119 --> 00:31:04,997 ¿Qué carajo es eso? 789 00:31:05,079 --> 00:31:06,273 (MAX ríe) 790 00:31:06,359 --> 00:31:07,679 Quiero decir, ¿qué tan geniales somos? 791 00:31:07,880 --> 00:31:09,336 - Muy, muy genial. Somos muy geniales. - ¿Bien? 792 00:31:09,359 --> 00:31:12,715 Eres el genial. Ya sabes, rastrear el teléfono es una gran idea. 793 00:31:12,880 --> 00:31:14,153 Sigues en la ruta 18, ¿eh? 794 00:31:14,319 --> 00:31:16,480 MAX: Los estamos alcanzando. Allá vamos, Brooksie. 795 00:31:16,519 --> 00:31:19,192 ¿Te imaginas la expresión de su cara? cuando lo encontramos tan rápido? 796 00:31:19,359 --> 00:31:22,750 Sabes, cariño, puedo sentir mi esperma. ya volviendo a la vida. 797 00:31:22,920 --> 00:31:24,068 - Perfecto. - Sí. 798 00:31:24,240 --> 00:31:27,391 Entonces ganaremos el auto de tu hermano. y luego haremos un bebé en él. 799 00:31:27,559 --> 00:31:29,471 - ¡Sí! Haremos que nos mire. ¿Eh? - Sí. 800 00:31:30,440 --> 00:31:32,351 - No quiero hacer eso. - No, yo tampoco. 801 00:31:32,519 --> 00:31:33,895 - Lo siento, no sé por qué dije eso. - No me gusta eso. 802 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 - No es una gran idea. - Bueno. 803 00:31:35,640 --> 00:31:36,867 Vale, genial. Gracias. 804 00:31:37,079 --> 00:31:38,455 Muy bien, tengo el nombre. y la dirección de la empresa de juegos. 805 00:31:38,480 --> 00:31:39,673 - Vamos. - ¡Sí! 806 00:31:39,839 --> 00:31:42,751 Todo lo que tenemos que hacer ahora, averigüe qué significa "mordida sin sangre". 807 00:31:43,319 --> 00:31:44,548 No, no lo hacemos. Por eso... 808 00:31:46,039 --> 00:31:48,473 - Ah, sí, no. Sí, no. - No importa. Vamos. 809 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 ¿Cómo vas a ser viejo y joven? 810 00:31:50,359 --> 00:31:52,112 - Eso no tiene sentido. - Lo sé. 811 00:31:52,279 --> 00:31:54,794 Chicos, oye, ¿cómo te va? 812 00:31:54,960 --> 00:31:58,076 solo queria desearte la mejor de las suertes esta noche. Adiós. 813 00:32:01,039 --> 00:32:02,233 AMBOS: No. KEVIN: Mmm-mmm. 814 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 815 00:32:03,920 --> 00:32:05,353 Simplemente siendo un idiota. 816 00:32:05,480 --> 00:32:07,710 - (GOLPEANDO LA PUERTA) - KEVIN: ¡Ah! 817 00:32:07,799 --> 00:32:09,895 - SARAH: ¡No le patees, Ryan! - ¡Es tan buen actor! 818 00:32:09,920 --> 00:32:10,954 KEVIN: ¡Ryan! 819 00:32:11,039 --> 00:32:13,429 ¡Maldita sea! 820 00:32:14,559 --> 00:32:17,000 Cariño, pásame esas cerillas. Estoy a punto de quemar esta puerta. 821 00:32:17,160 --> 00:32:19,695 Vas a encender un fuego en ¿Una habitación sin ventanas en la que estamos atrapados? 822 00:32:19,720 --> 00:32:22,336 Te acostaste con Bill Nye, el científico. ¿Te habló de llamas? 823 00:32:22,359 --> 00:32:23,429 ¿Qué pasa con eso? 824 00:32:37,839 --> 00:32:39,636 ¿Dónde podría estar? 825 00:32:40,039 --> 00:32:42,508 Su teléfono se detuvo aquí mismo, ¿eh? 826 00:32:42,599 --> 00:32:44,635 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 827 00:32:44,960 --> 00:32:46,188 - ¿Oíste eso? - Sí. 828 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 (Jadeos) 829 00:32:48,079 --> 00:32:49,148 Uf. 830 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 ¡Lo encontré! 831 00:32:50,640 --> 00:32:52,160 Debió saber que lo estábamos siguiendo. 832 00:32:52,279 --> 00:32:53,792 Bueno, nos engañaron. 833 00:32:55,799 --> 00:32:56,799 Aférrate. 834 00:32:57,400 --> 00:32:58,594 (ANNIE jadea) 835 00:32:58,720 --> 00:33:00,357 ¿No es ese uno de los actores? 836 00:33:00,759 --> 00:33:02,829 MAX: Supongo que no lo son. Qué inteligente después de todo, ¿eh? 837 00:33:03,039 --> 00:33:05,917 Supongo que no. ¡Estamos logrando esto! 838 00:33:07,119 --> 00:33:08,296 (Susurros) ¿Por qué estamos agachados? 839 00:33:08,319 --> 00:33:10,515 (Susurros) No lo sé. Se siente bien. 840 00:33:14,279 --> 00:33:15,951 Oh, es horrible aquí. 841 00:33:16,119 --> 00:33:18,838 - Sí, es pegajoso. Se disparan los zapatos. - Puaj. 842 00:33:19,480 --> 00:33:21,375 Oh. Ahí está. Ahí está. No dejes que te vea. Vamos. 843 00:33:21,400 --> 00:33:22,719 Siéntate aquí mismo. 844 00:33:22,880 --> 00:33:25,154 Camarero, señor, ¿Puedo hacerte una pregunta? 845 00:33:25,240 --> 00:33:26,308 Eh... 846 00:33:26,559 --> 00:33:27,674 Tú, eh... 847 00:33:27,759 --> 00:33:29,954 No viste a ningún compañero traído aquí, 848 00:33:30,119 --> 00:33:31,347 se parece un poco a mí, 849 00:33:31,519 --> 00:33:33,750 pero tiene un poquito de un mentón más afilado 850 00:33:33,920 --> 00:33:35,193 y pómulos más altos? 851 00:33:35,359 --> 00:33:37,031 ¿Entonces un chico más guapo? 852 00:33:37,400 --> 00:33:39,230 No, bueno, yo no lo llamaría así. 853 00:33:39,480 --> 00:33:40,959 No vi nada. 854 00:33:42,440 --> 00:33:44,157 - Ay, chico. ¿Oíste eso? - Eh. Sí. 855 00:33:44,319 --> 00:33:45,695 ¿Ese doble negativo? ¿"No vi nada"? 856 00:33:45,720 --> 00:33:47,496 - Es un poco forzado, ¿no? - Sí, creo que él está involucrado. 857 00:33:47,519 --> 00:33:48,935 - Por supuesto que lo es. - Mira esos tatuajes. 858 00:33:48,960 --> 00:33:50,677 Tan fresco, probablemente falso. 859 00:33:51,240 --> 00:33:53,434 ¿Te diré qué? Hagámosle una prueba, ¿vale? 860 00:33:53,599 --> 00:33:56,375 Pidamos un par de tragos que solo un verdadero barman sabría cómo hacerlo. 861 00:33:56,400 --> 00:33:57,434 ¡Oh, inteligente! Sí. 862 00:33:57,519 --> 00:33:58,952 - ¡Señor! Disculpe. Hola. - Camarero. 863 00:33:59,119 --> 00:34:00,559 MAX: Olvidé por completo pedir bebidas. 864 00:34:00,680 --> 00:34:01,795 Sí, eh... 865 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 ¿Podría darme un vodka con tónica? 866 00:34:07,000 --> 00:34:08,034 Bien hecho, cariño. 867 00:34:08,199 --> 00:34:10,474 Voy a tomar un Harvey Wallbanger. 868 00:34:10,639 --> 00:34:12,596 ¿Bueno? Se lo agradezco. 869 00:34:13,199 --> 00:34:14,757 ¡Jesús! ¿Viste esa mirada? 870 00:34:14,920 --> 00:34:16,096 Guy no sabe lo que está pasando. 871 00:34:16,119 --> 00:34:17,188 Creo que lo dejaste perplejo. 872 00:34:17,360 --> 00:34:19,237 Truco de teatro regional. 873 00:34:19,320 --> 00:34:20,719 - (RISAS) - ¿Eh? 874 00:34:21,199 --> 00:34:23,634 - Bueno, esto es divertido, ¿no? - Sí. 875 00:34:23,800 --> 00:34:24,976 Es agradable salir de casa. 876 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 Sabes, no vamos a poder hacer cosas como esta si tenemos hijos. 877 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 - ¿Qué? - Sí. 878 00:34:29,039 --> 00:34:30,280 - ¿Por qué no? - Bueno, no lo sé. 879 00:34:30,400 --> 00:34:32,016 Estaba pensando en ello. ¿Recuerdas a Dan y Linda? 880 00:34:32,039 --> 00:34:34,000 recuerda cuanto tiempo solíamos pasar con ellos? 881 00:34:34,159 --> 00:34:36,958 Simplemente toneladas de diversión. Y luego tuvieron esos gemelos. 882 00:34:37,119 --> 00:34:38,472 ¡Auge! Fuera de la red, ¿verdad? 883 00:34:38,679 --> 00:34:40,750 La última vez que los vimos. fue su tarjeta de navidad 884 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 con los niños tontos en él. 885 00:34:42,000 --> 00:34:44,797 Sí, me encantan esas tarjetas de Navidad. Se ven tan felices. 886 00:34:44,880 --> 00:34:46,074 Pero sabes a qué me refiero. 887 00:34:47,119 --> 00:34:49,000 - No los vemos... - BARTENDER: Vodka tónica. 888 00:34:49,239 --> 00:34:50,719 Harvey Wallbanger. 889 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 - Se lo agradezco. - Gracias. 890 00:34:52,159 --> 00:34:53,639 Salud. 891 00:34:56,519 --> 00:34:57,588 ¿Lo hizo bien? 892 00:34:57,920 --> 00:35:00,135 Eh. No lo sé. Me di cuenta de que tengo nunca tuve uno de estos, 893 00:35:00,159 --> 00:35:02,389 pero esa es una bebida deliciosa. Es un poco agrio. 894 00:35:02,559 --> 00:35:04,391 ¿Quieres probarlo? ¡Oh! ¡Miel! 895 00:35:04,559 --> 00:35:05,753 ¡Miel! ¡Ahí está Brooks! 896 00:35:05,920 --> 00:35:08,387 Brooks está aquí. Brooks está aquí. ¡Estamos a punto de ganar esto! 897 00:35:08,559 --> 00:35:10,710 - ¡Sí, sí! - Mira quién entró aquí. 898 00:35:10,920 --> 00:35:13,228 ¡Oh! ¡No! Creo que él nos hizo. 899 00:35:13,400 --> 00:35:15,135 ¿Así que lo que? Se acabó. ¿Qué, van a intentar detenernos? 900 00:35:15,159 --> 00:35:16,478 - Vamos. - Sí, probablemente. 901 00:35:16,639 --> 00:35:19,518 Pero por eso traje esto. 902 00:35:19,719 --> 00:35:21,335 ¡Jesucristo, cariño! ¿De dónde sacaste un arma? 903 00:35:21,360 --> 00:35:23,590 No, no, esa es el arma falsa. de la pelea de Brooks. 904 00:35:23,760 --> 00:35:26,114 - Oh sí. Vaya, eso parece real. - Sí, bueno, ya sabes... 905 00:35:26,199 --> 00:35:27,735 - Brooks nunca repara en gastos. - Mira eso. 906 00:35:27,760 --> 00:35:30,148 - Sí, eso es verdad. - Bueno. Sigue mi ejemplo, ¿eh? 907 00:35:30,320 --> 00:35:31,355 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 908 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 ¿Dirigir? 909 00:35:32,559 --> 00:35:34,675 Cualquiera de ustedes, malditos idiotas, se mueve. 910 00:35:34,840 --> 00:35:38,434 y ejecutaré cada maldito ¡El último de ustedes! 911 00:35:38,519 --> 00:35:39,635 Muy bonito, cariño. 912 00:35:39,719 --> 00:35:41,550 Pulp Fiction, ¿alguien? ¿Bien? Es un clásico. 913 00:35:41,639 --> 00:35:42,867 Nos encantan las películas. 914 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 Vale, ¿qué carajo es esta mierda? 915 00:35:44,840 --> 00:35:47,016 Bueno, vas a entregar las llaves. Porque vamos a llevarnos a mi hermano. 916 00:35:47,039 --> 00:35:48,074 Mierda. 917 00:35:48,159 --> 00:35:51,311 ¡Oh! ¿Sabes qué es una tontería? es tu cara calva y fea. 918 00:35:51,400 --> 00:35:53,896 Uh-uh. No, eso es personal. Vamos, cariño, hagámoslo divertido. 919 00:35:53,920 --> 00:35:56,195 Muy bien, lamento haberte llamado calvo. ¡pequeña perra! 920 00:35:56,280 --> 00:35:57,838 MAX: Bueno, eso es, de nuevo, ya sabes... 921 00:35:57,920 --> 00:36:00,150 - Deja que el arma hable por ti. Vamos. - Bueno. ¡Ah! 922 00:36:00,280 --> 00:36:01,998 De rodillas. Manos en el aire. 923 00:36:02,159 --> 00:36:03,775 - Bien. Bien. Excelente. - Cabezas en el suelo. Ojos cerrados. 924 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Eso es todo. Levántelos, tómelos. 925 00:36:05,360 --> 00:36:07,096 - ¡Manos arriba! Así es. - MAX: Ahí vamos. 926 00:36:07,119 --> 00:36:08,880 - ¡Muy bien, manos en el aire! - ¡Levántalos! 927 00:36:09,039 --> 00:36:10,393 - Sí. - Oye, ¿dónde está mi cabeza? 928 00:36:10,599 --> 00:36:11,827 - Abajo. - En el suelo. 929 00:36:12,000 --> 00:36:13,114 Sólo descansa. 930 00:36:13,199 --> 00:36:14,496 ¿Cómo se supone que poner mis manos en el aire 931 00:36:14,519 --> 00:36:15,856 - ¿Con la cabeza en el suelo? - Jodidamente exactamente. 932 00:36:15,880 --> 00:36:17,518 Yo tenía la misma pregunta. 933 00:36:17,599 --> 00:36:18,793 (suspiros) 934 00:36:18,880 --> 00:36:21,440 ¿La pose del niño? ¿Conocen la pose del niño? 935 00:36:21,599 --> 00:36:22,719 ¿Joder es la pose de un niño, hombre? 936 00:36:22,800 --> 00:36:23,856 ANNIE: ¿Nunca has hecho yoga? 937 00:36:23,880 --> 00:36:24,920 - Está bien, guau. (SE BURLA) - ¿No? 938 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 - Cúbreme. - Muéstrales, cariño. 939 00:36:27,559 --> 00:36:29,376 - ANNIE: Está bien. Brazos extendidos. - Aquí viene ella. 940 00:36:29,400 --> 00:36:31,117 Rodillas separadas si tienes problemas de espalda. 941 00:36:31,199 --> 00:36:32,360 Y si lo estás haciendo bien, 942 00:36:32,440 --> 00:36:35,351 realmente vas a sentir eso apertura lumbar ahí atrás. 943 00:36:35,440 --> 00:36:36,536 MAX: Bajemos la cabeza. 944 00:36:36,559 --> 00:36:39,438 Vamos. No quiero tener que usar esto. ¿Bueno? (RISAS) 945 00:36:39,679 --> 00:36:41,112 - (gruñidos) - Está bien. 946 00:36:41,719 --> 00:36:43,152 ¿No puedes simplemente decirme quién fue? 947 00:36:43,239 --> 00:36:46,277 Te conozco, Kev. Si te digo, simplemente te obsesionarás aún más con eso. 948 00:36:46,360 --> 00:36:47,873 Está bien, está bien. ¿Qué tal esto? 949 00:36:47,960 --> 00:36:49,871 Si adivino bien, dímelo. 950 00:36:49,960 --> 00:36:51,028 Bien. 951 00:36:51,119 --> 00:36:52,119 ¿Fue un actor? 952 00:36:52,280 --> 00:36:53,429 Sí. Esa torre es inestable. 953 00:36:53,599 --> 00:36:55,635 ¡No estoy estable! ¿Tenía más de 40 años? 954 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Sí. Ten cuidado. 955 00:36:56,960 --> 00:36:59,076 Bueno. ¿Americano? 956 00:36:59,239 --> 00:37:00,355 Sí. 957 00:37:02,280 --> 00:37:03,998 Soy Tommy Lee Jones. 958 00:37:04,480 --> 00:37:05,878 ¿Qué? Vaya. No. 959 00:37:07,559 --> 00:37:10,119 ¿Denzel? ¿Fue Denzel? ¿Denzel Washington? 960 00:37:10,280 --> 00:37:12,474 Desafortunadamente no fue así. 961 00:37:12,639 --> 00:37:13,833 (Suspira) Gracias a Dios. 962 00:37:15,320 --> 00:37:16,594 Mmm... Ten cuidado. 963 00:37:16,760 --> 00:37:18,398 ¡Oh! Dulce libertad. 964 00:37:18,480 --> 00:37:20,117 - ¡Ay dios mío! - (AMBOS RIS) 965 00:37:20,199 --> 00:37:22,559 Verás, este idiota pensó Él puede mantenernos encerrados aquí. 966 00:37:22,679 --> 00:37:25,478 ¿Pero adivina qué? ¡No puedes encerrarnos aquí! 967 00:37:25,679 --> 00:37:27,715 Verás, ¡el odio nos puso aquí! 968 00:37:27,880 --> 00:37:30,188 - De acuerdo, bebé. - ¡Pero el amor nos va a sacar! 969 00:37:30,360 --> 00:37:31,793 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 970 00:37:32,880 --> 00:37:33,994 (GEMIDO) 971 00:37:34,079 --> 00:37:35,114 ¡Dios mío! 972 00:37:35,280 --> 00:37:36,713 ¡Kev! Kev, ¿estás bien? 973 00:37:36,880 --> 00:37:38,472 Cariño, me caí. 974 00:37:46,880 --> 00:37:48,278 Ahí está. 975 00:37:48,920 --> 00:37:52,434 ¡Sí, me alegro mucho de haberte invitado esta noche! 976 00:37:52,519 --> 00:37:53,668 Sí, yo también. 977 00:37:53,840 --> 00:37:57,070 Normalmente traigo a estas chicas ¡Quiero acostarme con ellos y simplemente apestan! 978 00:37:57,239 --> 00:37:59,673 Eres como un soplo de aire fresco. 979 00:37:59,760 --> 00:38:01,273 Ay, gracias. 980 00:38:01,440 --> 00:38:03,800 suelo salir con hombres Me parece interesante y no estúpido, 981 00:38:03,880 --> 00:38:05,393 Entonces esto también es un poco nuevo para mí. 982 00:38:05,480 --> 00:38:06,673 ¡Vaya! 983 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 ¿Estamos bien? 984 00:38:08,119 --> 00:38:09,632 ¿Dije algo mal? 985 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 No. 986 00:38:10,880 --> 00:38:13,393 No, quiero decir, me preguntaba por qué me invitó esta noche, 987 00:38:13,599 --> 00:38:15,909 y ahora te conozco Sólo necesitaba un timbre, así que... 988 00:38:16,280 --> 00:38:18,952 Oh, ¿tú... pensaste? ¿Esta era una cita? Yo no... 989 00:38:19,159 --> 00:38:22,391 (RISAS) No, en realidad. Bueno, esperaba que no lo fuera. 990 00:38:22,840 --> 00:38:24,557 ¿Entonces por qué llevas lápiz labial? 991 00:38:24,719 --> 00:38:25,914 - No lo soy. - Sí, lo eres. 992 00:38:26,079 --> 00:38:27,273 ¿Qué eres...? 993 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 No puedes tocar la boca de una chica. 994 00:38:28,920 --> 00:38:30,735 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? te mancharé el lápiz labial... 995 00:38:30,760 --> 00:38:32,431 ¡Dios mío! ¡Me mordiste! 996 00:38:32,599 --> 00:38:33,695 Sí, y te morderé otra vez. 997 00:38:33,719 --> 00:38:34,755 Hay lápiz labial aquí. 998 00:38:34,920 --> 00:38:36,432 ¡Ah, cállate! 999 00:38:36,599 --> 00:38:38,476 ¡Te veo limpiando ese lápiz labial de fecha! 1000 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (SARAH SUSPIRA) 1001 00:38:40,440 --> 00:38:41,588 RYAN: ¡Ay! 1002 00:38:41,679 --> 00:38:43,715 Eso realmente dolió un poco. 1003 00:38:45,000 --> 00:38:46,318 ¿Hola? 1004 00:38:46,559 --> 00:38:48,117 ¿Hola? 1005 00:38:48,519 --> 00:38:49,793 (LLAMA AL MOSTRADOR) 1006 00:38:55,719 --> 00:38:56,947 ¿Disculpe? 1007 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 (Susurros) Sí, está bien. 1008 00:39:04,199 --> 00:39:05,268 Eh... 1009 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 Hola? 1010 00:39:10,199 --> 00:39:12,190 (Jadea) ¡Oh, oh! ¡Oh, mierda! 1011 00:39:13,760 --> 00:39:14,795 (GRITOS) 1012 00:39:14,880 --> 00:39:15,949 - ¡Mierda! - (GRITOS) 1013 00:39:16,880 --> 00:39:17,994 RYAN: ¡Dios! 1014 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 - (RYAN GRITA) - ¡Vamos! ¡Maldito infierno! 1015 00:39:20,119 --> 00:39:21,268 - RYAN: ¿Qué? - ¡Uf! 1016 00:39:21,599 --> 00:39:24,557 Ustedes me asustaron mucho. ¿Qué estás haciendo? 1017 00:39:24,719 --> 00:39:25,947 ¿Qué carajo es eso? 1018 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 Oh. Bueno, acabo de llegar de 1019 00:39:28,559 --> 00:39:30,576 un misterio de asesinato de seis horas donde jugué el cadáver. 1020 00:39:30,599 --> 00:39:33,159 Debí haberme quedado dormido antes de que tuviera la oportunidad de limpiar. 1021 00:39:33,239 --> 00:39:35,389 Bueno, nos asustaste muchísimo. 1022 00:39:35,480 --> 00:39:36,594 ¿En realidad? Gracias. 1023 00:39:36,679 --> 00:39:38,719 En realidad eso significa mucho Porque me maquillo yo mismo. 1024 00:39:38,840 --> 00:39:41,195 ¿Qué tipo de fiesta? tiene un cadáver embarazado? 1025 00:39:41,360 --> 00:39:44,476 No, en realidad estoy embarazada. Esto no es parte de esto. Esto es solo... 1026 00:39:44,559 --> 00:39:45,594 AMBOS: ¡Ah! 1027 00:39:45,679 --> 00:39:46,748 - Felicitaciones. - ¡Gracias! 1028 00:39:47,119 --> 00:39:48,188 (RISAS) 1029 00:39:48,320 --> 00:39:50,708 RYAN: Mmm, te queremos. para darnos la pista final 1030 00:39:50,800 --> 00:39:53,836 al misterio del asesinato Ordenó Brooks Davis. 1031 00:39:53,920 --> 00:39:55,831 Dios mío. Pero eso arruinaría la diversión. 1032 00:39:55,920 --> 00:39:58,592 No queremos la diversión. Sólo queremos ganar. 1033 00:39:58,679 --> 00:40:00,351 Sí, no puedo hacer eso. 1034 00:40:00,679 --> 00:40:01,679 (suspiros) 1035 00:40:11,880 --> 00:40:13,916 ¿Esto te hace cambiar de opinión? 1036 00:40:18,800 --> 00:40:19,949 No. 1037 00:40:21,360 --> 00:40:22,713 No... 1038 00:40:23,119 --> 00:40:25,269 ¿Qué pasa con esto? 1039 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 (suspiros) 1040 00:40:33,440 --> 00:40:34,713 Mmmm. 1041 00:40:35,800 --> 00:40:37,233 Trabajas duro para negociar. Bueno. 1042 00:40:37,400 --> 00:40:39,708 Llevémoslo a un nivel superior. 1043 00:40:45,599 --> 00:40:46,998 (RYAN gruñe) 1044 00:40:53,000 --> 00:40:56,675 esperaba no serlo Tendré que profundizar hasta aquí, pero está bien. 1045 00:40:56,840 --> 00:40:58,909 Oferta definitiva. 1046 00:41:05,679 --> 00:41:09,115 ¿Sabes que? No importa ¡Qué despacio lo deslizas! 1047 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 ¿Bueno? ¡Cuesta $17! ¿Cuanto quieres? 1048 00:41:12,400 --> 00:41:14,594 - Mmm, no lo sé. Probablemente $100. - Dale $100. 1049 00:41:15,000 --> 00:41:16,512 (SUAVEMENTE) No tengo cien. 1050 00:41:17,400 --> 00:41:19,356 ¿Cuanto tienes? 1051 00:41:20,000 --> 00:41:21,114 $17. 1052 00:41:21,360 --> 00:41:23,157 $17? 1053 00:41:24,280 --> 00:41:25,793 ¿Sacaste $17? 1054 00:41:28,320 --> 00:41:30,150 - (SARAH SUSPIRA) - ¡Bien! 1055 00:41:30,519 --> 00:41:31,635 - ¡Gracias! - Fresco. 1056 00:41:32,119 --> 00:41:34,076 Así que te lo quedarás. Te entendí. 1057 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 (GIME) ¡Quédate atrás! 1058 00:41:36,400 --> 00:41:38,416 Oye, amigo, ¿puedes darnos la respuesta al segundo acertijo, 1059 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 porque estamos muy atrasados. 1060 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 ¿No lo entiendes? 1061 00:41:41,159 --> 00:41:42,831 Se suponía que eso no iba a suceder. 1062 00:41:44,920 --> 00:41:47,228 Ah, ¿y ahora qué? ustedes ya hizo el acto de irrumpir. 1063 00:41:47,320 --> 00:41:49,753 ¡Callarse la boca! Y tirate al suelo, ¡todos ustedes! 1064 00:41:50,039 --> 00:41:51,108 NATÁN: ¡Vaya! 1065 00:41:51,199 --> 00:41:53,190 Ron, ¿estás bien? 1066 00:41:53,320 --> 00:41:55,231 No, Nathan, no estoy bien. 1067 00:41:55,320 --> 00:41:57,958 Dos tipos entraron aquí y me atacaron. 1068 00:41:58,039 --> 00:41:59,677 - Ay dios mío. - ¡Lo sé! 1069 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 Y dejé los cruceros de Disney por esta mierda. 1070 00:42:02,880 --> 00:42:04,871 (RYAN LECTURA) 1071 00:42:05,079 --> 00:42:06,655 Podemos comprobar, pero eso no tiene ningún sentido. 1072 00:42:06,679 --> 00:42:07,907 No llevo chaqueta. 1073 00:42:08,079 --> 00:42:10,469 Tal vez signifique, como la sobrecubierta de un libro. 1074 00:42:10,639 --> 00:42:13,074 ¿Por qué un libro tendría sobrecubierta? 1075 00:42:13,280 --> 00:42:14,679 (SONANDO EL TELÉFONO) 1076 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Asesinato que escribimos. 1077 00:42:16,079 --> 00:42:17,496 Glenda, ha sucedido algo terrible. 1078 00:42:17,519 --> 00:42:18,519 ¿Qué? 1079 00:42:18,639 --> 00:42:20,056 Natán y yo apareció para la comida para llevar, 1080 00:42:20,079 --> 00:42:21,797 y Ron había sido atacado. 1081 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 ¿Dónde? ¿En la casa de Brooks Davis? 1082 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 - FALSO SECUESTRADOR: Sí. - ¿Eh? 1083 00:42:24,519 --> 00:42:25,519 ¿Qué? 1084 00:42:26,639 --> 00:42:28,119 ¿Están todos bien? 1085 00:42:28,280 --> 00:42:29,998 RON: No, no. ¡No estoy bien, Glenda! 1086 00:42:30,159 --> 00:42:33,516 tengo un dolor de cabeza punzante, ¡Y se llevaron la hostia! 1087 00:42:33,679 --> 00:42:35,351 - ¿Quién se lo llevó? - ¡Secuestradores! 1088 00:42:35,519 --> 00:42:38,114 ¡Los reales! ¡Peligrosos malditos criminales! 1089 00:42:40,400 --> 00:42:42,550 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) - (ANNIE CANTANDO) 1090 00:42:48,599 --> 00:42:51,599 (CANTANDO) Estoy empacando y estoy sosteniendo Estoy sonriendo, ella está viviendo, ella es dorada. 1091 00:42:51,679 --> 00:42:52,829 ella vive para mi 1092 00:42:53,000 --> 00:42:54,273 - Canta en el micrófono. - ¡Jesús! 1093 00:42:54,360 --> 00:42:55,394 No. 1094 00:42:55,480 --> 00:42:59,074 Su propia motivación Ella da vueltas y cae sobre mí. 1095 00:42:59,239 --> 00:43:00,275 ¿Y tú, Tats? 1096 00:43:00,440 --> 00:43:03,193 ¿Tienes algo que decir? ¿No? Buop. 1097 00:43:03,360 --> 00:43:05,590 viniendo sobre ti Sigue sonriendo, por lo que pasamos. 1098 00:43:06,039 --> 00:43:08,679 Una parada al ritmo que te divide 1099 00:43:08,840 --> 00:43:11,956 Veo que estás mirando eso, Cola de Caballo. ¡No bajo mi vigilancia! 1100 00:43:12,039 --> 00:43:13,916 ¡Bingo! ¡Bingo! Los tengo, cariño. Hagamos esto. 1101 00:43:14,079 --> 00:43:16,434 ¡Sí! Bueno. 1102 00:43:17,880 --> 00:43:19,393 ¡Oye, oye, Brooks! 1103 00:43:19,559 --> 00:43:21,675 - ¡Adivina quién es! - ANNI: ¡Ah! 1104 00:43:21,840 --> 00:43:24,672 - ¿Listo? ¡Hola! - (DISCURSO AMORTIGUADO) 1105 00:43:24,960 --> 00:43:26,295 - MAX: ¡Mira esa cara! - Oh, mierda. 1106 00:43:26,320 --> 00:43:27,355 ¡Eso no tiene precio! 1107 00:43:27,440 --> 00:43:29,016 No nos esperabas tan temprano, ¿lo hiciste? 1108 00:43:29,039 --> 00:43:31,269 Tengo que capturar este momento. Cariño, entra ahí. 1109 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 Nos tomaremos una pequeña selfie rápida aquí. 1110 00:43:33,440 --> 00:43:35,829 y enviarlo a los perdedores. Uno, dos, tres. 1111 00:43:36,000 --> 00:43:37,273 ¡Queso! 1112 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 - ¡Ja! - (SONANDO EL CELULAR) 1113 00:43:38,639 --> 00:43:39,735 Perfecto. Oh, habla del diablo. 1114 00:43:39,760 --> 00:43:41,876 Ahí está Ryan ahora Probablemente llamando pidiendo ayuda. 1115 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 - ANNIE: ¡Uf! - Ignorar. 1116 00:43:43,039 --> 00:43:44,597 ¡Esto no es un juego, Max! 1117 00:43:45,280 --> 00:43:48,192 ¡Jesús! Chicos, esto es un resumen, ¿vale? 1118 00:43:48,599 --> 00:43:49,599 ¡Se acabó el espectáculo! 1119 00:43:49,679 --> 00:43:51,655 Escuche, no soy un capitalista de riesgo. ¡Soy un contrabandista! 1120 00:43:51,679 --> 00:43:54,478 - AMBOS: ¿Un contrabandista? - Sí, cometí un error. 1121 00:43:54,559 --> 00:43:55,775 Vendí el huevo del búlgaro. a un chico diferente. 1122 00:43:55,800 --> 00:43:57,576 Y tengo que devolvérselo, ¡o me matará! 1123 00:43:57,599 --> 00:44:00,440 ¿"El huevo del búlgaro"? ¿No fue eso? ¿El tercer libro de Harry Potter? Vamos. 1124 00:44:00,559 --> 00:44:03,039 Espera, estoy confundido. Entonces, esto no es ¿El final de todo esto? 1125 00:44:03,159 --> 00:44:04,275 No, es el final, ¿vale? 1126 00:44:04,440 --> 00:44:06,157 Dijiste quien te pille consigue el coche. 1127 00:44:06,320 --> 00:44:08,469 Te encontramos, nos quedamos con el auto. Juego terminado. 1128 00:44:08,639 --> 00:44:10,755 ¡No! ¡Te lo digo! ¡Todo esto es real! 1129 00:44:11,119 --> 00:44:12,615 MAX: ¿Los actores de mierda son reales? Vamos. 1130 00:44:12,639 --> 00:44:14,480 ¿Qué tal esa pelea ridícula? ¿Fue eso real? 1131 00:44:14,599 --> 00:44:15,998 ¿Es esta arma real? 1132 00:44:16,079 --> 00:44:17,079 ¡Oh, no, Annie! 1133 00:44:17,159 --> 00:44:19,434 Oh, no. Oh, no. Bang, bang. 1134 00:44:19,679 --> 00:44:21,159 (ANNIE GRITA) 1135 00:44:21,599 --> 00:44:22,599 ¡Ay! 1136 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 (Jadeos) 1137 00:44:25,119 --> 00:44:27,110 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1138 00:44:30,960 --> 00:44:31,994 ¡Sangre! 1139 00:44:32,159 --> 00:44:34,753 ¡Ay dios mío! ¡Te disparé! 1140 00:44:34,920 --> 00:44:36,398 ¡Me disparaste! 1141 00:44:36,559 --> 00:44:38,152 ¡Suéltame antes de que nos disparen a todos! 1142 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 ¡Vamos, desátame! 1143 00:44:39,679 --> 00:44:40,856 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Oh, Dios! 1144 00:44:40,880 --> 00:44:42,278 (BROOKS Y ANNIE GRITAN) 1145 00:44:42,360 --> 00:44:43,634 Ayúdame. Ayuda. 1146 00:44:43,800 --> 00:44:44,949 ¡Ay dios mío! 1147 00:44:45,159 --> 00:44:47,335 - BROOKS: ¡Sal! ¡Ve! Ve! Ve! - ¿Qué carajo me hiciste? 1148 00:44:47,360 --> 00:44:49,032 Vamos, vamos, vamos. 1149 00:44:49,480 --> 00:44:51,152 COLIN: ¡Oye! VAL: ¿Dónde están las armas? 1150 00:44:53,719 --> 00:44:54,755 Me disparaste. 1151 00:44:54,960 --> 00:44:56,472 Lo sé. Me siento fatal. 1152 00:44:56,639 --> 00:44:57,976 COLIN: ¡Vamos, hombre! VAL: ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 1153 00:44:58,000 --> 00:44:59,096 - (BOCINA A todo volumen) - ¡Vaya, vaya, vaya! 1154 00:44:59,119 --> 00:45:00,175 BROOKS: ¡Vamos, vamos, vamos! 1155 00:45:00,199 --> 00:45:01,576 ANNIE: ¡Dios mío! VAL: ¡Mueve tu trasero! 1156 00:45:01,599 --> 00:45:03,351 ANNIE: ¡Cariño, entra! VAL: ¡Vaya, vaya! 1157 00:45:03,519 --> 00:45:04,793 BROOKS: ¡Vaya, vaya, vaya! 1158 00:45:06,119 --> 00:45:07,677 MAX: ¡Mierda! 1159 00:45:08,920 --> 00:45:11,753 COLIN: ¡Espera! ¡Espera, hijo de puta! 1160 00:45:12,000 --> 00:45:13,034 (GRITOS) 1161 00:45:13,119 --> 00:45:15,235 - ¡Maldita sea! - ¡Hombre, vamos! 1162 00:45:17,280 --> 00:45:19,376 Brooks, ¿qué carajo? esta pasando contigo? ¡Empieza a hablar! 1163 00:45:19,400 --> 00:45:21,833 te he mentido y la familia sobre lo que hago. 1164 00:45:21,920 --> 00:45:24,878 Compro y vendo mierda ilegal para la gente. en el mercado negro. 1165 00:45:24,960 --> 00:45:26,233 ¿En realidad? ¿Entonces eres un criminal? 1166 00:45:26,320 --> 00:45:27,639 ¡Ay dios mío! ¡Nos están siguiendo! 1167 00:45:29,320 --> 00:45:30,655 Pero cometí un error porque está este tipo. 1168 00:45:30,679 --> 00:45:31,735 Le llaman el búlgaro. 1169 00:45:31,760 --> 00:45:34,068 Tiene los dedos en todos estos pasteles. alrededor del mundo. 1170 00:45:34,239 --> 00:45:36,231 - ¿Qué tipo de pasteles? - Tartas ilegales, Max. 1171 00:45:36,320 --> 00:45:39,135 Ya sabes, el tipo de pasteles que tienen heroína en ellos y armas y esclavas sexuales. 1172 00:45:39,159 --> 00:45:40,215 Ya sabes, todo ese tipo de cosas. 1173 00:45:40,239 --> 00:45:42,992 Pero él sólo quería que lo ayudara. Encuentra este huevo de Fabergé. 1174 00:45:43,079 --> 00:45:45,434 ¡A la mierda eso! ¿Huevo Fabergé? 1175 00:45:45,519 --> 00:45:47,056 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, lo digo en serio. 1176 00:45:47,079 --> 00:45:48,079 ¡Y lo encontré! 1177 00:45:48,159 --> 00:45:50,798 Pero luego estaba este otro tipo, este Marlon Freeman. 1178 00:45:50,880 --> 00:45:52,949 Está dispuesto a pagar el doble. por el mismo huevo. 1179 00:45:53,039 --> 00:45:54,576 ¿Así que lo que? Entonces lo arruinaste el chico búlgaro 1180 00:45:54,599 --> 00:45:55,936 y esos tipos detrás de nosotros trabajar para el, 1181 00:45:55,960 --> 00:45:57,775 y simplemente te bloquean fiesta de misterio de asesinato? 1182 00:45:57,800 --> 00:46:00,074 ¿Yo se, verdad? ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 1183 00:46:01,559 --> 00:46:03,400 - ¡Oh, demasiado cerca, demasiado cerca! - ¡Cuidado, cuidado! 1184 00:46:05,039 --> 00:46:06,268 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 1185 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 ¡Ay, ay! 1186 00:46:10,039 --> 00:46:11,268 - ¡Mierda! - ¡Lo siento! ¿Estás bien? 1187 00:46:11,440 --> 00:46:12,474 Sí, estoy bien. 1188 00:46:12,559 --> 00:46:14,994 - ¡Tenemos que ir a la policía ahora! - ¡Sí, ahora mismo! ¡Vamos! 1189 00:46:15,159 --> 00:46:16,376 - ¡No podemos acudir a la policía! - MAX: ¿Por qué? 1190 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 El búlgaro tiene muchos topos. 1191 00:46:17,840 --> 00:46:18,954 ¿En su cara? 1192 00:46:20,639 --> 00:46:21,958 No, en el departamento de policía. 1193 00:46:22,119 --> 00:46:23,438 ¡Estar atento! 1194 00:46:24,840 --> 00:46:26,193 - ¡Cuidadoso! - ( Cuernos a todo volumen) 1195 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 ¡Dios mío! ¡Esto es una locura! 1196 00:46:46,639 --> 00:46:48,914 Si llamas a la policía, Estaré muerto antes de llegar a la cárcel. 1197 00:46:49,079 --> 00:46:50,655 ¿Por qué no nos comunicamos? de este tipo Marlon Freeman 1198 00:46:50,679 --> 00:46:51,815 y comprarle el huevo? 1199 00:46:51,840 --> 00:46:54,079 No podría encontrarlo aunque quisiera. Ese nombre es un alias. 1200 00:46:57,960 --> 00:46:59,552 - ¡Pistola, pistola, pistola! ¡Pato! - Oh, oh... 1201 00:47:09,599 --> 00:47:11,670 Bien, estos tipos no se detendrán. ¿Qué hacemos? 1202 00:47:11,840 --> 00:47:14,911 no van a parar hasta que me atrapen. 1203 00:47:15,079 --> 00:47:16,990 Lamento haberlos arrastrado a esto. 1204 00:47:17,079 --> 00:47:18,079 ANNIE: ¡Dios mío! 1205 00:47:18,239 --> 00:47:20,469 Lo siento por muchas cosas. 1206 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 1207 00:47:25,760 --> 00:47:27,751 - ¡Te amo Max! - ¡Brooks, no seas idiota! 1208 00:47:28,639 --> 00:47:29,639 (gruñidos) 1209 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 MAX: ¡Detén el auto! 1210 00:47:38,000 --> 00:47:39,398 (BROOKS GIMIENDO) 1211 00:47:40,079 --> 00:47:42,514 - ¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ay dios mío! Está bien, está bien. 1212 00:47:46,000 --> 00:47:48,280 ¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer? Van a matar a mi hermano. 1213 00:47:48,320 --> 00:47:50,039 Oh, Annie, me siento mareado. Me voy a desmayar. 1214 00:47:50,079 --> 00:47:51,876 Oh, cariño, te atraparemos. a un hospital, ¿vale? 1215 00:47:52,039 --> 00:47:53,313 ¡No, no, no! Sin hospitales. 1216 00:47:53,480 --> 00:47:54,815 Esta es una herida de bala, llamarán a la policía. 1217 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 ¡Mierda, mierda! Bueno. 1218 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 Entonces vamos a un médico de la mafia, ¿verdad? 1219 00:47:59,519 --> 00:48:00,976 ¿Conoces uno de esos, cariño? 1220 00:48:01,000 --> 00:48:02,717 - No. - No. 1221 00:48:02,880 --> 00:48:04,800 ¿Qué tal un veterinario? ¿Eso funciona para la mafia? 1222 00:48:05,119 --> 00:48:06,838 - ¿Conoces uno de esos? - No. 1223 00:48:07,000 --> 00:48:08,576 Vamos. ¿Por qué estás lanzando? ¿Todas las cosas de la mafia? 1224 00:48:08,599 --> 00:48:10,715 - ¡Creo que porque estoy perdiendo la cabeza aquí! - Lo entiendo. 1225 00:48:10,880 --> 00:48:11,960 Vas a tener que hacerlo. 1226 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 - ¿Qué? - Sí. 1227 00:48:13,079 --> 00:48:14,335 vas a tener para sacar la bala. 1228 00:48:14,360 --> 00:48:15,615 No quiero... no quiero hacerlo. 1229 00:48:15,639 --> 00:48:16,856 Crees que te quiero para sacar la bala? 1230 00:48:16,880 --> 00:48:19,239 Te he visto intentar cortar un pollo. No tenemos otra opción. 1231 00:48:19,320 --> 00:48:21,708 (SOllozos) ¡Dios mío! ¡Esto es tan malo! 1232 00:48:21,880 --> 00:48:23,438 ¡Odio la noche de juegos! 1233 00:48:27,039 --> 00:48:28,400 - ¡Gracias! - (SONANDO EL CELULAR) 1234 00:48:29,960 --> 00:48:30,960 ¡Oye! 1235 00:48:31,039 --> 00:48:32,760 Ah, gracias a Dios. Escucha, Annie. Todo es real. 1236 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 Ah, no, lo sé. 1237 00:48:33,880 --> 00:48:35,472 Brooks está atrapado en algo y... 1238 00:48:35,679 --> 00:48:37,032 Bien, ¿dónde están ustedes? 1239 00:48:37,119 --> 00:48:38,775 Estamos todos en casa de Brooks. Esperando hablar con la policía. 1240 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 ¡No! ¡No, no, no! ¡No hables con la policía! 1241 00:48:41,199 --> 00:48:42,280 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 1242 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 - ¿Están bien chicos? - Sí, sí. 1243 00:48:43,840 --> 00:48:45,989 Estamos bien. Estamos bien. Le disparé a Max, pero está bien. 1244 00:48:46,079 --> 00:48:47,079 ¿Qué? 1245 00:48:47,159 --> 00:48:48,576 Mirar. Nos encontraremos contigo De regreso a nuestra casa. 1246 00:48:48,599 --> 00:48:50,440 Hagas lo que hagas, No le digas nada a la policía. 1247 00:48:50,519 --> 00:48:52,795 La vida de Brooks depende de ello. 1248 00:48:57,480 --> 00:48:58,878 - Ey. - Hola. 1249 00:48:59,079 --> 00:49:00,195 Bueno. 1250 00:49:00,360 --> 00:49:01,394 Tengo un montón de cosas. 1251 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Sí. 1252 00:49:03,039 --> 00:49:05,235 Navaja. Pinzas. 1253 00:49:05,320 --> 00:49:06,753 Kit de costura. Gasa. 1254 00:49:06,880 --> 00:49:08,456 Bien, bien. Está bien. ¡Vaya, lo hiciste genial! 1255 00:49:08,480 --> 00:49:10,914 Sí. Y no tenían alcohol isopropílico. 1256 00:49:11,079 --> 00:49:13,878 Y no venden licores fuertes, Así que te compré estas preciosas acelgas. 1257 00:49:14,039 --> 00:49:16,155 Buena idea. Manera de pivotar, sí. Buena chica. 1258 00:49:16,320 --> 00:49:18,197 ¿Qué más obtuviste, eh? ¿Más cosas buenas? 1259 00:49:18,760 --> 00:49:20,989 ¿Qué es útil en la vida en el campo? 1260 00:49:21,159 --> 00:49:24,914 Ah, eso es para más tarde. hay un maíz receta de sopa de pescado. Se ve muy bien. 1261 00:49:25,079 --> 00:49:27,039 - Te encanta la sopa de maíz, ¿eh? - Dulce. Yo sí, sí. 1262 00:49:27,079 --> 00:49:28,215 - Eso te animará. - Gracias. 1263 00:49:28,239 --> 00:49:29,719 Bueno. Y luego un juguete chirriante. 1264 00:49:30,239 --> 00:49:31,275 - Eh. - Para tu boca. 1265 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 - Por el dolor. - Mmm-hmm. 1266 00:49:32,599 --> 00:49:34,199 Bueno. Bueno, espero no necesitar esto. 1267 00:49:34,280 --> 00:49:36,077 - Está bien, veamos a este chico malo. - Está bien. 1268 00:49:36,280 --> 00:49:37,349 Sí, cuidado. 1269 00:49:37,519 --> 00:49:39,157 - Bueno. - Está bien. 1270 00:49:39,239 --> 00:49:40,376 - (ANNIE INHALA bruscamente) - (MAX GEMIDOS) 1271 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 - Está bien. - Bueno. 1272 00:49:41,559 --> 00:49:42,695 - Vamos a superarlo. - Ningún problema. Ningún problema. 1273 00:49:42,719 --> 00:49:43,976 - Vamos a sacar la bala. - Busquemos en Google. 1274 00:49:44,000 --> 00:49:45,416 Cariño, ¿puedes devolver el mensaje más tarde? 1275 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 Estas son las instrucciones sobre cómo quitar una bala. 1276 00:49:48,119 --> 00:49:49,815 - Ah, lo siento. - Es un sitio web de una milicia de extrema derecha. 1277 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 así que solo voy a Ignora las cosas racistas. 1278 00:49:51,599 --> 00:49:52,668 - Bien. Bien, bien. - ¿Sí? 1279 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 Bueno. "Paso uno: guantes esterilizados". 1280 00:49:54,760 --> 00:49:55,987 ¡Controlar! 1281 00:49:56,159 --> 00:49:57,335 Estamos haciendo lo mejor que podemos, ¿verdad? 1282 00:49:57,360 --> 00:49:59,077 Bueno. Sí. Nos las estamos arreglando. 1283 00:49:59,239 --> 00:50:00,753 "Paso dos." 1284 00:50:00,840 --> 00:50:03,434 Mmm... Está bien. "Desinfectar la herida". 1285 00:50:03,639 --> 00:50:05,596 Bien, sí. Eso va a doler, ¿no? 1286 00:50:05,679 --> 00:50:07,079 Sí, un poquito. Sí. 1287 00:50:07,159 --> 00:50:08,478 - Vamos a hacerlo. - ¿Bueno? 1288 00:50:08,800 --> 00:50:10,233 - (GEMIDOS ASOJADOS) - (JUGUETE CHIRRANDO) 1289 00:50:10,360 --> 00:50:12,554 Eso es inteligente, ¿eh? 1290 00:50:12,719 --> 00:50:14,472 - Sí. - (GRITOS) 1291 00:50:14,639 --> 00:50:16,596 Voy a administrar anestesia. 1292 00:50:16,760 --> 00:50:18,896 - No tenemos eso. - Voy a saltarme ese. Bueno. 1293 00:50:18,920 --> 00:50:20,639 "Paso cuatro, Aplique presión sobre la herida." 1294 00:50:20,679 --> 00:50:22,590 Toma, aprieta eso de allá. 1295 00:50:22,679 --> 00:50:23,775 - Lo tengo. - Excelente. Gracias. 1296 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 Sólo vamos a haz dos pequeñas incisiones... 1297 00:50:26,440 --> 00:50:28,016 - Dios mío. - A ambos lados de la herida. 1298 00:50:28,039 --> 00:50:30,235 Fácil. ¿Eh? 1299 00:50:30,519 --> 00:50:31,713 Esto es divertido, ¿eh? 1300 00:50:31,840 --> 00:50:33,670 - ¿Te estás divirtiendo? - No. 1301 00:50:33,800 --> 00:50:34,869 Cojamos la bala. 1302 00:50:34,960 --> 00:50:36,376 - Bueno. Aquí vamos. - Entremos y consigamoslo. 1303 00:50:36,400 --> 00:50:38,576 - Lindo y pequeño, lindo y pequeño, cariño. - Bueno. Sí, sí. 1304 00:50:38,599 --> 00:50:39,668 Diminuto, pequeñito. 1305 00:50:39,920 --> 00:50:41,478 (JUGUETE CHIRRANDO) 1306 00:50:43,440 --> 00:50:45,748 Eso no es poco. ¡Eso es realmente grande! 1307 00:50:45,920 --> 00:50:46,954 ¿Tan grande? 1308 00:50:47,039 --> 00:50:49,155 Demasiado grande, cariño. Es una bala, no una toronja. 1309 00:50:49,239 --> 00:50:51,456 ¡Lo lamento! Lo lamento. Esta es mi primera vez. No lo sé... 1310 00:50:51,480 --> 00:50:52,958 Oh, hay tanta sangre. 1311 00:50:53,079 --> 00:50:54,195 (ATRACCIONES) 1312 00:50:54,320 --> 00:50:57,471 No, no. No empieces a hacer eso. No, vas a hacer... (GAGS) 1313 00:50:57,960 --> 00:50:59,597 (AMBOS ATRACTOS) 1314 00:51:00,960 --> 00:51:01,994 - Lo siento. - Basta. 1315 00:51:02,119 --> 00:51:03,536 te estoy mirando, y me estás haciendo... 1316 00:51:03,559 --> 00:51:05,016 Bueno, no me mires. No lo miraré. 1317 00:51:05,039 --> 00:51:06,815 - Empuja hacia adelante. Vamos. - Bueno. Está bien, está bien. 1318 00:51:06,840 --> 00:51:07,936 - No más cortes. - Oh, mierda. 1319 00:51:07,960 --> 00:51:09,096 Solo toma las pinzas y saca la bala, cariño. 1320 00:51:09,119 --> 00:51:10,347 Mierda, mierda, mierda. Eh... 1321 00:51:10,440 --> 00:51:12,556 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - El teléfono se quedó dormido. 1322 00:51:12,639 --> 00:51:13,936 Tienes que configurarlo para que permanezca encendido. 1323 00:51:13,960 --> 00:51:15,175 - No. Mi teléfono no hace eso. - Claro que sí. 1324 00:51:15,199 --> 00:51:16,576 Mismo teléfono que el mío. Sólo cámbialo. 1325 00:51:16,599 --> 00:51:18,936 Solo lo tocaré con mi nariz. cada 30 segundos. Está bien. 1326 00:51:18,960 --> 00:51:20,416 No tengas miedo de tu teléfono. Entra allí, ve a la configuración, 1327 00:51:20,440 --> 00:51:23,175 vaya a "Pantalla" y cambie el tiempo para que no vuelva al modo de suspensión. 1328 00:51:23,199 --> 00:51:24,235 - ¿Revertir? - Sí. 1329 00:51:24,320 --> 00:51:25,976 ¿Qué eres, Steve Jobs? No voy a revertir nada. No. 1330 00:51:26,000 --> 00:51:27,096 No, solo estoy Sin miedo a mi teléfono, cariño. 1331 00:51:27,119 --> 00:51:28,119 Es tan jodidamente simple. 1332 00:51:28,599 --> 00:51:30,318 ¡Shh! Tranquilo. Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 1333 00:51:30,519 --> 00:51:31,713 ¿Tú? 1334 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Sí. 1335 00:51:33,000 --> 00:51:34,751 - Aquí vamos. Aquí vamos. - Ahí va. 1336 00:51:34,920 --> 00:51:36,398 Eres como un delfín. 1337 00:51:36,559 --> 00:51:38,277 Está bien. Esta parte te va a doler. 1338 00:51:38,440 --> 00:51:39,588 No... no lo dudo. 1339 00:51:39,760 --> 00:51:41,159 Bien, hagamos esto. 1340 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 - (EXHALA) - Está bien. 1341 00:51:42,679 --> 00:51:43,679 (Jadeos) 1342 00:51:43,760 --> 00:51:44,954 Oh... Oh, espera. 1343 00:51:45,519 --> 00:51:46,840 - (SONIDO DE CLIC) - ¿Qué es eso? 1344 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 ¿Oíste eso? 1345 00:51:48,000 --> 00:51:49,512 ¿Qué es ese sonido? ¿Qué es ese sonido? 1346 00:51:49,599 --> 00:51:50,827 ¿Es esa la bala? 1347 00:51:51,000 --> 00:51:53,275 - (Jadea) ¡Eso es hueso! - ¿Qué? 1348 00:51:53,360 --> 00:51:54,918 Eso no está bien. 1349 00:51:55,360 --> 00:51:59,193 Bueno. Um, ¿qué dicen los racistas? si no puedes encontrar la bala? 1350 00:51:59,280 --> 00:52:00,695 Sí, eso es hueso. Tienes el hueso. 1351 00:52:00,719 --> 00:52:02,710 Estoy mirando mi hueso. Mira aquí mismo. 1352 00:52:02,880 --> 00:52:05,952 (Jadeos) Max, ¿te dispararon dos veces? 1353 00:52:07,079 --> 00:52:08,228 (suspiros) 1354 00:52:09,159 --> 00:52:10,275 Esa es la herida de salida. 1355 00:52:10,800 --> 00:52:12,313 ¡Ah, salió! 1356 00:52:12,440 --> 00:52:13,918 Sí. Nada que quitar. 1357 00:52:14,079 --> 00:52:15,280 La bala salió del brazo. 1358 00:52:15,400 --> 00:52:16,655 Bueno, cosamos ese tonto, ¿eh? 1359 00:52:16,679 --> 00:52:17,679 Sí. 1360 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 No, no. Cariño, no, no mires... 1361 00:52:22,679 --> 00:52:23,715 - (GAGS) - Basta. 1362 00:52:23,800 --> 00:52:25,916 (AMBOS ATRACTOS) 1363 00:52:26,119 --> 00:52:27,188 ANNI: Lo siento. 1364 00:52:27,519 --> 00:52:30,135 Ahora los chicos del búlgaro tienen a Brooks. y la única manera de salvarlo 1365 00:52:30,159 --> 00:52:32,389 es conseguir ese huevo De este tipo Marlon Freeman. 1366 00:52:32,480 --> 00:52:35,074 No puedo creer que tu hermano haya estado mintiéndonos todo este tiempo. 1367 00:52:35,159 --> 00:52:36,878 Es incluso más genial de lo que pensábamos. 1368 00:52:36,960 --> 00:52:39,349 Cariño, creo que me cosiste el brazo. a mi manga. 1369 00:52:39,440 --> 00:52:41,615 ni siquiera lo sabía Morgan Freeman coleccionó huevos de Fabergé. 1370 00:52:41,639 --> 00:52:43,436 ¿No valen millones de dólares? 1371 00:52:43,519 --> 00:52:45,476 Es Marlon Freeman. pero eso es sólo un alias. 1372 00:52:45,559 --> 00:52:47,695 De alguna manera, tenemos que descubrirlo su verdadero nombre, averigüe su dirección. 1373 00:52:47,719 --> 00:52:49,869 - Computadora de la policía. - MAX: ¿Qué quieres decir? 1374 00:52:49,960 --> 00:52:52,030 una vez salí con esta chica cuyo padre era policía. 1375 00:52:52,119 --> 00:52:54,076 Ella me mostró la computadora policial de su papá. 1376 00:52:54,159 --> 00:52:56,958 Tiene una base de datos con todos los alias conocidos que contiene. 1377 00:52:57,039 --> 00:52:59,679 Apuesto a que podríamos encontrar a Marlon Wayans. nombre real en él. 1378 00:52:59,760 --> 00:53:02,376 Entonces, si la llamáramos, ¿podría ¿Te dejó ir a la computadora de su papá? 1379 00:53:02,400 --> 00:53:04,708 No. No. ¡De ninguna manera! Eso terminó mal. 1380 00:53:05,000 --> 00:53:07,840 Entonces, ¿cómo vamos a entrar en una policía? computadora sin que la policía lo sepa? 1381 00:53:07,880 --> 00:53:09,255 - ¡Billy Bob Thornton! - MICHELLE: ¿Qué? 1382 00:53:09,280 --> 00:53:11,315 - ¿Qué? - Te acostaste con Billy Bob, ¿no? 1383 00:53:11,400 --> 00:53:15,757 Aférrate. Aférrate. lo se donde podemos acceder a una computadora de la policía. 1384 00:53:16,880 --> 00:53:19,110 - ¡Ey! - TODOS: ¡Gary! 1385 00:53:19,480 --> 00:53:20,798 Bondad. 1386 00:53:21,480 --> 00:53:23,436 a que hacer ¿Bastian y yo debemos el placer? 1387 00:53:23,599 --> 00:53:24,998 Bueno, todos estábamos hablando, 1388 00:53:25,159 --> 00:53:27,913 y nos dimos cuenta No hemos tenido una noche de juegos en mucho tiempo. 1389 00:53:28,079 --> 00:53:29,637 solo nosotros siete. 1390 00:53:29,719 --> 00:53:30,719 Entonces... 1391 00:53:30,800 --> 00:53:32,755 Pensé que ibas a la casa de tu hermano. 1392 00:53:32,840 --> 00:53:33,989 Nunca dije eso. 1393 00:53:34,079 --> 00:53:36,195 Vamos, Gare Oso. ¡Vive un poco! ¡Es fin de semana! 1394 00:53:36,280 --> 00:53:39,396 Solo decíamos como siempre estuviste mejor en los juegos que Debbie. 1395 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 te lo agradeceré para no mancillar a mi ex esposa. 1396 00:53:42,119 --> 00:53:43,599 Esa mujer es un ángel. 1397 00:53:43,679 --> 00:53:47,911 Oh. Sí, ella era mucho mejor en los juegos. que tú. 1398 00:53:48,480 --> 00:53:54,476 Admito que he esperado ansiosamente una visita como ésta. 1399 00:54:00,559 --> 00:54:01,833 ¿A dónde fue? 1400 00:54:02,480 --> 00:54:03,992 ¿Lo seguimos? 1401 00:54:04,079 --> 00:54:05,273 MAX: Eso parece. 1402 00:54:05,360 --> 00:54:06,998 - Ryan, ve tú primero. - Tengo miedo. 1403 00:54:13,760 --> 00:54:16,228 Sírvete palomitas de maíz con sal marina. 1404 00:54:16,320 --> 00:54:18,150 ¡Oh! ¡Oh! 1405 00:54:19,039 --> 00:54:20,518 (GIMEDOS) Delicioso, delicioso. 1406 00:54:21,039 --> 00:54:23,634 No puedo creer que hayas leído mi mente. Tenía ganas de palomitas de maíz. 1407 00:54:23,800 --> 00:54:26,108 ¿Tienes una foto enmarcada de la noche de juegos? 1408 00:54:26,320 --> 00:54:30,108 ¿No todos tienen fotografías? de sus mejores amigos en sus casas? 1409 00:54:31,599 --> 00:54:33,954 ANNIE: Por supuesto. Lo hacemos. 1410 00:54:34,559 --> 00:54:36,311 Max, ¿quieres ir primero? 1411 00:54:36,400 --> 00:54:38,277 Bien, empezaré. Lo haré. 1412 00:54:38,920 --> 00:54:40,114 Oh. Hay uno suelto. 1413 00:54:40,199 --> 00:54:42,588 Siempre en el medio. Ahí es donde quieres ir. 1414 00:54:42,679 --> 00:54:44,079 ¿Puedo usar tu baño muy rápido? 1415 00:54:44,159 --> 00:54:46,548 Por supuesto. Es el final del pasillo, al lado de nuestro... 1416 00:54:47,760 --> 00:54:49,954 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1417 00:54:50,119 --> 00:54:51,838 Mi dormitorio. 1418 00:54:53,320 --> 00:54:54,355 Bueno. 1419 00:55:16,880 --> 00:55:18,552 Oh, no, Gary. 1420 00:55:46,199 --> 00:55:49,715 Entonces, Sarah, ¿cuánto tiempo hace que ustedes dos sido pareja? 1421 00:55:50,559 --> 00:55:53,027 ¡Oh, no! No, no lo somos. Nosotros simplemente... 1422 00:55:53,159 --> 00:55:56,277 Trabajamos juntos. Yo no, eh... Yo no haría eso. 1423 00:55:56,360 --> 00:56:01,831 Veo. Creí detectar cierta química entre ustedes dos. 1424 00:56:01,960 --> 00:56:04,519 - (RÍE NERVIOSAMENTE) - No. De ninguna manera. 1425 00:56:05,159 --> 00:56:07,309 - No, eso no es... - Mmmm. Mmm. 1426 00:56:07,639 --> 00:56:11,268 Por otra parte, no soy el mejor juez. de la química en el mundo. (RISAS) 1427 00:56:11,800 --> 00:56:13,313 (Todos se ríen torpemente) 1428 00:56:19,239 --> 00:56:20,389 Mmm. 1429 00:56:21,000 --> 00:56:22,672 Oh, porque tu esposa te dejó. 1430 00:56:23,239 --> 00:56:24,467 KEVIN: Oh, mierda. 1431 00:56:34,199 --> 00:56:36,349 Hola Donald Anderton. 1432 00:56:37,800 --> 00:56:39,152 (CLIC DEL LÁPIZ) 1433 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 - ¡Ah! (GEMIDOS) - (ANNIE SUSPIRA) 1434 00:56:48,039 --> 00:56:52,556 Tantos movimientos posibles. Simplemente no sé por dónde empezar. 1435 00:56:54,559 --> 00:56:56,117 Um, tal vez... Ooh... 1436 00:56:57,440 --> 00:56:59,056 - Toma de decisiones. -Vamos, Annie. Sólo toma una decisión. 1437 00:56:59,079 --> 00:57:00,637 - ¡No! - ¡Por favor! ¿No? 1438 00:57:02,880 --> 00:57:05,791 Sí, tómate tu tiempo. 1439 00:57:13,920 --> 00:57:15,751 (OLIFERANDO) 1440 00:57:37,880 --> 00:57:40,677 Ah, Brooks. ¿Qué tienes? ¿En qué te has metido? 1441 00:57:57,960 --> 00:58:02,032 Oh, mierda. donde hiciste ¿De dónde vienes, pequeño? 1442 00:58:03,400 --> 00:58:07,278 Hijo de puta. ¡Ey! ¿Qué eres, un vampiro? 1443 00:58:07,519 --> 00:58:10,159 Oh, Dios. Oh, Dios. 1444 00:58:13,039 --> 00:58:16,396 Ay dios mío. ¿Eso lo tiene? 1445 00:58:16,559 --> 00:58:20,438 No, eso no lo entiende. Maldita sea. ¡Vamos! 1446 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 ¡No! 1447 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Debería ir a ver cómo está. 1448 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 - (TODOS EXCLAMAMOS) - Creo que está bien. 1449 00:58:30,559 --> 00:58:33,552 - gritó. - SARAH: Háblame de Debbie. 1450 00:58:36,400 --> 00:58:37,628 Disculpe. 1451 00:58:38,360 --> 00:58:42,831 Oh, solo yo... nunca la conocí. Me encantaría saber todo sobre ella. 1452 00:58:53,800 --> 00:58:55,233 ¿Por dónde empiezo? 1453 00:58:55,400 --> 00:58:57,994 Muy bien, ¿quieres darte un baño? Nos daremos un pequeño baño. 1454 00:58:58,159 --> 00:59:02,949 Ahí vamos. Bueno. Está bien. Aquí vamos. 1455 00:59:05,199 --> 00:59:08,032 Ahí vamos, ¿eh? ¿Eh? 1456 00:59:09,519 --> 00:59:10,713 Oh, es mucho peor. 1457 00:59:11,400 --> 00:59:14,835 Oh, Dios. ¿Y qué le hice a esto? ¿Qué carajo es esta cosa? 1458 00:59:16,360 --> 00:59:17,474 Ay, Debbie. 1459 00:59:17,559 --> 00:59:18,753 ¡Oh! 1460 00:59:26,320 --> 00:59:28,753 Bueno. A la mierda esto. 1461 00:59:29,360 --> 00:59:31,190 Hola chicos, Gary tenía razón. Es muy tarde. 1462 00:59:31,280 --> 00:59:33,588 Vámonos a casa, a acostarnos, ¿eh? Sal de su cabello. 1463 00:59:33,679 --> 00:59:35,875 No hemos terminado el juego. Es tu turno, Max. 1464 00:59:36,039 --> 00:59:37,268 Oh, me toca a mí, ¿eh? 1465 00:59:37,440 --> 00:59:39,954 Bien, ten cuidado ahora, Max. ¡Oh! (GEMIDOS) 1466 00:59:40,039 --> 00:59:41,757 Bueno, se acabó el juego. Entré un poco caliente. 1467 00:59:41,920 --> 00:59:44,831 - GARY: ¿Por qué...? - ¡Gracias! Qué bueno verte, Gary. 1468 00:59:45,000 --> 00:59:47,115 ¿Cuándo jugaremos la próxima vez? 1469 00:59:47,199 --> 00:59:50,192 ANNIE: (TARTAMUDE) Pronto. Te llamaremos. 1470 00:59:51,039 --> 00:59:52,039 (LA PUERTA SE CIERRA) 1471 00:59:55,039 --> 00:59:57,918 Bastián. ¡Bebé! 1472 00:59:58,360 --> 00:59:59,655 - (SONANDO EL CELULAR) - (KEVIN SUSPIRA) 1473 00:59:59,679 --> 01:00:03,719 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a conseguir este huevo? ¿Fuera de la casa de Donald Anderton? 1474 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 No sé. Voy a resolverlo. 1475 01:00:06,519 --> 01:00:09,159 "Llamante desconocido". Por favor, no seas Gary. 1476 01:00:09,239 --> 01:00:11,833 - ¿Hola? - HOMBRE: (DISTORSIONADO) Tenemos a tu hermano. 1477 01:00:12,719 --> 01:00:13,869 Eh... 1478 01:00:13,960 --> 01:00:15,472 Está bien. Uh, sabemos dónde está el huevo, 1479 01:00:15,559 --> 01:00:16,775 y en realidad estamos en camino hacia allí ahora mismo. 1480 01:00:16,800 --> 01:00:18,536 Podemos hacer un intercambio, ¿vale? Por favor, no lastimes a Brooks. 1481 01:00:18,559 --> 01:00:22,472 Encuéntranos en el puente de East 4th Street a medianoche. Si llegas tarde, él muere. 1482 01:00:22,559 --> 01:00:23,992 - Ay dios mío. - Eh... 1483 01:00:24,559 --> 01:00:27,119 Vaya, eso es dentro de menos de una hora. 1484 01:00:28,559 --> 01:00:29,628 ¿Hola? 1485 01:00:29,719 --> 01:00:32,871 ¿Qué pasa con la voz de este chico? Suena como un monstruo. 1486 01:00:33,039 --> 01:00:34,791 Está usando un cambiador de voz, Ryan. 1487 01:00:34,880 --> 01:00:37,188 Todavía suena como un monstruo aterrador. 1488 01:00:40,519 --> 01:00:44,273 KEVIN: Y estamos aquí. 1489 01:00:44,880 --> 01:00:45,936 Está bien. Ustedes vayan a casa, 1490 01:00:45,960 --> 01:00:47,295 y te llamaré tan pronto en cuanto consiga el huevo, ¿vale? 1491 01:00:47,320 --> 01:00:49,469 ¿Qué? Espera un segundo. Esperar. Voy contigo. 1492 01:00:49,639 --> 01:00:51,695 No, Annie. Podría ser muy, muy Es peligroso ahí dentro, ¿vale? 1493 01:00:51,719 --> 01:00:54,001 Escucha, Brooks no debería haber arrastró a cualquiera de nosotros a esto, 1494 01:00:54,039 --> 01:00:55,775 pero él es mi hermano, y depende de mí arreglarlo. 1495 01:00:55,800 --> 01:00:57,869 ¡No, mierda! ¡Estamos todos juntos en esto! 1496 01:00:57,960 --> 01:01:00,076 No, no, no. Max tiene razón. Ustedes deberían irse a casa. 1497 01:01:00,239 --> 01:01:02,434 pero tú y yo estamos haciendo esto. 1498 01:01:02,599 --> 01:01:04,954 Bien, ¿qué pasa? si ustedes no logran salir? 1499 01:01:05,039 --> 01:01:07,376 No venimos a la noche de juegos porque Nos morimos por jugar charadas y esa mierda. 1500 01:01:07,400 --> 01:01:08,719 Venimos porque los amamos. 1501 01:01:08,760 --> 01:01:10,876 Sinceramente, esto es la mejor parte de nuestra semana. 1502 01:01:10,960 --> 01:01:14,110 El mío también. y tengo Muchas opciones el fin de semana. 1503 01:01:14,199 --> 01:01:16,269 Guau. Ustedes... 1504 01:01:16,400 --> 01:01:18,391 Gracias. Eso es muy lindo. 1505 01:01:19,119 --> 01:01:20,916 Ay, buenos amigos. 1506 01:01:21,599 --> 01:01:24,831 Probablemente deberías irte, ¿verdad? Quiero decir, ni siquiera nos conoces. 1507 01:01:25,239 --> 01:01:26,797 Sí, ¿por qué sigues aquí? 1508 01:01:26,880 --> 01:01:30,235 Ah, no lo sé. Me quedé atrapado en eso. 1509 01:01:30,320 --> 01:01:32,311 Además, si vuelvo a casa ahora, 1510 01:01:32,400 --> 01:01:34,215 y luego leí en el periódico mañana que todos ustedes murieron, 1511 01:01:34,239 --> 01:01:38,199 Solo... sentiré la mierda que dejé, así que me quedaré. 1512 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 ¿Aún lees el periódico? 1513 01:01:41,159 --> 01:01:42,956 ¿Eso es lo que obtuviste de eso? 1514 01:01:43,039 --> 01:01:45,030 ¿Cómo vamos a entrar en este lugar? 1515 01:01:46,880 --> 01:01:48,916 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1516 01:01:55,360 --> 01:01:56,838 Bueno. (CALLANDO) 1517 01:01:58,400 --> 01:02:01,311 Parece que tienen una fiesta. Esto podría ser bueno. 1518 01:02:13,519 --> 01:02:15,987 KEVIN: ¿Dónde están todos? 1519 01:02:24,159 --> 01:02:25,956 (GENTE GRITANDO) 1520 01:02:31,679 --> 01:02:32,907 ¡De ninguna manera! 1521 01:02:41,440 --> 01:02:43,556 Es una especie de club de lucha de tipos ricos. 1522 01:02:43,639 --> 01:02:46,472 Lo sabía. Son reales. 1523 01:02:50,519 --> 01:02:51,588 ¡Vamos! 1524 01:03:03,000 --> 01:03:06,389 ¡Ese es mi Boomer! ¡Ese es mi Boomer! 1525 01:03:07,199 --> 01:03:09,110 Hombre, esto es algo Django Desencadenado, mierda. 1526 01:03:09,199 --> 01:03:10,199 ¡Agua! 1527 01:03:11,119 --> 01:03:14,476 ¡Ese es mi chico! ¡Buen chico! ¡Buen chico! 1528 01:03:14,679 --> 01:03:16,829 ¡Los ricos están jodidos! 1529 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 ¡Kramer, prepara a Logan! 1530 01:03:19,320 --> 01:03:22,152 Bien, la compra mínima ahora es de 10 mil dólares. 1531 01:03:22,360 --> 01:03:23,713 Está bien, creo que deberíamos separarnos. 1532 01:03:23,880 --> 01:03:25,119 Sí. Y empecemos arriba. 1533 01:03:25,159 --> 01:03:27,119 Cualquiera encuentra el huevo, Sólo envíales un mensaje de texto a los demás, ¿vale? 1534 01:03:27,159 --> 01:03:29,016 Y por amor de Dios, ten cuidado con eso. ¿Está bien? 1535 01:03:29,039 --> 01:03:30,039 Te tengo. Lo tengo. 1536 01:03:30,159 --> 01:03:31,275 ANNIE: Cuídate. 1537 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 Qué vas a... ¿Qué estás haciendo? 1538 01:03:34,880 --> 01:03:36,153 ¿Quién dice que el huevo no está aquí? 1539 01:03:37,159 --> 01:03:39,958 Además, tengo un muy buen presentimiento. sobre Logan. 1540 01:03:40,119 --> 01:03:43,351 Huevo, huevo, huevo. ¡Guau! Este es un dormitorio. 1541 01:03:43,519 --> 01:03:45,175 ¿Te recuerda? ¿De tu novio famoso? 1542 01:03:45,199 --> 01:03:46,349 ¿Sigues en esto? 1543 01:03:46,480 --> 01:03:49,039 Sí, todavía estoy en esto, Michelle. Eso es todo en lo que puedo pensar. 1544 01:03:49,119 --> 01:03:50,188 Y eso es mucho decir, 1545 01:03:50,280 --> 01:03:53,396 considerando que tenemos Eyes Wide Fight Club yendo abajo. 1546 01:03:53,599 --> 01:03:55,351 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 1547 01:03:55,559 --> 01:03:59,108 Porque, Michelle, mira, Estoy perdiendo la cabeza aquí. ¿Bueno? 1548 01:03:59,280 --> 01:04:00,679 Estábamos separados en ese momento. 1549 01:04:00,840 --> 01:04:04,150 Recibí una paja de Karen Waller, entonces tenías todo el derecho a hacerlo. 1550 01:04:04,360 --> 01:04:05,634 Entonces, ¿por qué no simplemente decírmelo? 1551 01:04:07,719 --> 01:04:09,755 Está bien, está bien. 1552 01:04:11,519 --> 01:04:12,998 Fue hace 10 años. 1553 01:04:13,199 --> 01:04:16,909 Estaba en una gasolinera y vi a un chico en la bomba de al lado. 1554 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 Era Denzel Washington. 1555 01:04:22,480 --> 01:04:23,708 Sostener. 1556 01:04:25,239 --> 01:04:27,309 ¿En realidad fue Denzel? 1557 01:04:27,400 --> 01:04:28,469 Sí. 1558 01:04:32,719 --> 01:04:34,391 Él fue realmente amable. 1559 01:04:34,480 --> 01:04:38,268 Hizo una broma sobre cómo la gasolina premium Probablemente sea el mismo que el normal. 1560 01:04:38,360 --> 01:04:40,954 Me arriesgué y le pregunté si quería conseguir bebidas. 1561 01:04:41,039 --> 01:04:42,268 Él dijo que sí. 1562 01:04:42,920 --> 01:04:44,432 Ambos nos emborrachamos un poco. 1563 01:04:44,519 --> 01:04:46,271 Me ofrecí a pagar las bebidas. y él me dejó, 1564 01:04:46,400 --> 01:04:47,878 lo cual me pareció genial. 1565 01:04:49,400 --> 01:04:51,708 Bailamos durante horas. 1566 01:04:54,440 --> 01:04:56,079 Al final terminamos De regreso a su casa, 1567 01:04:56,159 --> 01:04:59,072 y una cosa llevó a la otra. 1568 01:05:01,039 --> 01:05:03,952 fue solo esta locura que paso, 1569 01:05:04,039 --> 01:05:05,711 y, de una manera extraña, me hizo darme cuenta 1570 01:05:05,800 --> 01:05:09,235 la única persona Siempre quiero estar contigo. 1571 01:05:11,079 --> 01:05:12,079 No. 1572 01:05:12,559 --> 01:05:14,039 No. No lo creo. 1573 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 - Ah, tú... - Mmm-mmm. (RISAS) 1574 01:05:16,039 --> 01:05:17,916 Bueno, me tomé una foto con él. en el club. 1575 01:05:18,079 --> 01:05:19,831 Lo puse en una carpeta oculta. 1576 01:05:20,920 --> 01:05:22,034 Denzel y Michelle. 1577 01:05:27,840 --> 01:05:29,318 Sí, cariño, ese no es Denzel. 1578 01:05:29,599 --> 01:05:30,827 Sí, lo es. 1579 01:05:31,000 --> 01:05:32,148 Mmm. No, no lo es. 1580 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 El tipo se parece mucho a Denzel. 1581 01:05:35,400 --> 01:05:36,469 pero no es él. 1582 01:05:36,639 --> 01:05:38,835 Estás loco. Eso es... Mira eso, ese es Denzel. 1583 01:05:39,000 --> 01:05:41,039 Bien, déjame preguntarte esto. ¿Dijo que era Denzel? 1584 01:05:41,119 --> 01:05:42,518 Bueno, no. 1585 01:05:43,440 --> 01:05:46,079 Intentó presentarse, y lo corté 1586 01:05:46,159 --> 01:05:48,469 porque le dije que sabía quién era. 1587 01:05:51,039 --> 01:05:53,110 - ¿Qué tipo de coche conducía? - Un BMW. 1588 01:05:53,199 --> 01:05:54,427 - Mmm. - Tres series. 1589 01:05:54,519 --> 01:05:57,239 Mmm. ¿Cómo era su lugar? 1590 01:05:58,039 --> 01:06:00,394 Era... Era un condominio de dos habitaciones. 1591 01:06:02,360 --> 01:06:06,797 Y usó la, um, habitación libre. como oficina, entonces... 1592 01:06:07,320 --> 01:06:08,920 ¿Escuchas? ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 1593 01:06:09,079 --> 01:06:10,637 Espera, déjame ver. (Se aclara la garganta) 1594 01:06:11,639 --> 01:06:13,835 KEVIN: Cuando haces zoom, la nariz lo delata, ¿no? 1595 01:06:15,079 --> 01:06:16,398 - ¡Maldita sea! - Mmm-hmm. 1596 01:06:16,480 --> 01:06:19,472 Mira, no te castigues por eso. ¿vale? Hay algunas buenas noticias. 1597 01:06:19,639 --> 01:06:22,358 (IMITA A DENZEL WASHINGTON) Si quieres estar con Denzel, ¿eh? 1598 01:06:22,440 --> 01:06:24,476 ¡Él está parado aquí mismo! 1599 01:06:24,559 --> 01:06:29,349 (RISAS) Porque el verdadero Denzel No tengo nada conmigo. 1600 01:06:29,480 --> 01:06:30,708 (AMBOS RISAS) 1601 01:06:32,079 --> 01:06:37,199 Quiero decir, ¿cómo tiene este monstruo cinco hijos? No llegamos a tener uno. 1602 01:06:37,920 --> 01:06:40,114 Bueno, su esposa parece ella tiene unos 15 años. 1603 01:06:40,239 --> 01:06:43,550 Eh... Sí. Mis espermatozoides están bien. 1604 01:06:43,719 --> 01:06:45,914 Bien, bien. No, lo sé, cariño. Simplemente vamos a... 1605 01:06:46,079 --> 01:06:49,675 Vamos a seguir desconectando hasta que algo se pegue, ¿vale? 1606 01:06:49,760 --> 01:06:52,512 Vaya, realmente suenas como un chico. quien quiere tener un hijo. 1607 01:06:52,639 --> 01:06:53,719 Bueno, ya sabes, solo estoy... 1608 01:06:53,800 --> 01:06:56,916 Estoy un poco distraído ahora mismo. Cariño, como puedes imaginar. 1609 01:06:57,000 --> 01:07:00,708 Mira, si no te gusta esto, tienes que decírmelo. 1610 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Escuchar. 1611 01:07:03,000 --> 01:07:06,150 quiero tener un bebe, pero ¿cómo explico esto? Eh... 1612 01:07:07,480 --> 01:07:10,039 ¿Recuerdas cómo solíamos jugar? Pac-Man en Fisker Lanes, 1613 01:07:10,119 --> 01:07:11,215 ¿Y podríamos jugar toda la noche? 1614 01:07:11,239 --> 01:07:13,496 ¿Recuerdas esta vez? Llegué hasta el nivel 86, 1615 01:07:13,519 --> 01:07:15,896 - Y no te quedaste muy atrás, ¿verdad? - Ochenta y cinco, pero... 1616 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 Y luego te pateé el trasero a Galaga. 1617 01:07:17,440 --> 01:07:19,320 - De todos modos, ¿cuál es el punto? - Mmm... De todos modos, 1618 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 ¿te acuerdas? ¿Cómo nos mantuvimos vivos tanto tiempo? 1619 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 Lo único que hicimos fue comernos las bolitas. 1620 01:07:23,360 --> 01:07:26,079 Nunca comimos la fruta. porque la fruta es como te consiguen. 1621 01:07:27,920 --> 01:07:29,273 ¡Oh, estás haciendo una metáfora! 1622 01:07:29,360 --> 01:07:30,838 Sí, pero aquí está el problema. 1623 01:07:30,920 --> 01:07:33,387 No importa cuanto tiempo tu y yo permaneció vivo en el juego, 1624 01:07:33,480 --> 01:07:35,599 Ninguno de nosotros lo logró hasta la tabla de líderes. 1625 01:07:36,840 --> 01:07:38,751 Y piensas que si tenemos un bebé, 1626 01:07:38,840 --> 01:07:40,239 nos estableceremos oficialmente, 1627 01:07:40,320 --> 01:07:42,708 y nunca lo lograrás en la tabla de líderes de la vida? 1628 01:07:42,800 --> 01:07:44,391 Esa es una muy buena metáfora. 1629 01:07:44,480 --> 01:07:46,755 Sí, no, no lo es. Es una especie de mierda. 1630 01:07:46,840 --> 01:07:47,840 ¿Por qué? 1631 01:07:47,920 --> 01:07:49,717 - ¿Qué tenemos, 16 años? - No. 1632 01:07:49,880 --> 01:07:52,552 ¿Quieres ir de mochilero? por Europa? ¿Eh? 1633 01:07:52,719 --> 01:07:55,552 ¿Quieres tener algunos enfriadores de vino? en un campo de fútbol 1634 01:07:55,639 --> 01:07:57,311 ¿Con Rebeca De Mornay? 1635 01:07:57,480 --> 01:07:59,152 No específicamente. 1636 01:07:59,320 --> 01:08:01,880 ya sabes ¿Quién siempre ha ido por la fruta, Max? 1637 01:08:02,039 --> 01:08:06,237 Tu hermano criminal, y por eso ¡Los fantasmas están a punto de comérselo! 1638 01:08:06,400 --> 01:08:08,117 Mira quién está adoptando la metáfora. 1639 01:08:08,199 --> 01:08:09,679 Estoy tan... estoy... Vaya. 1640 01:08:10,159 --> 01:08:12,833 ¿Sabes que? Todo este tiempo, solo he estado pensando 1641 01:08:12,920 --> 01:08:17,037 que si te ayudé a vencer a Brooks, Estarías menos estresado. 1642 01:08:17,119 --> 01:08:20,590 Pero no quieres vencer a Brooks. Quieres ser Brooks. 1643 01:08:22,720 --> 01:08:24,516 Voy a buscar en otro lado. 1644 01:08:25,880 --> 01:08:28,074 (TODOS GRITANDO) 1645 01:08:37,239 --> 01:08:39,595 ¡Vamos, Logan! ¡Boomer no es una mierda! 1646 01:08:39,680 --> 01:08:41,158 ¡Oye, TDAH! 1647 01:08:41,239 --> 01:08:42,800 Se supone que debemos estar buscando... 1648 01:08:45,359 --> 01:08:47,998 Santa mierda. Tengo razón otra vez. 1649 01:08:50,119 --> 01:08:51,712 Espera, ¿a dónde vas? 1650 01:08:51,800 --> 01:08:53,775 Todo el mundo está mirando la pelea. Voy a ir a buscarlo. 1651 01:08:53,800 --> 01:08:56,632 - No, no jodas... - Se tranquilo. Sé genial. Sé genial. 1652 01:08:59,399 --> 01:09:00,878 (RYAN GRITANDO) 1653 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 HOMBRE: ¡Mátalo! 1654 01:09:11,680 --> 01:09:13,591 - RYAN: ¡Oh, mierda! - (PARA EL GRITO) 1655 01:09:17,239 --> 01:09:18,239 ¿Quién diablos eres tú? 1656 01:09:19,279 --> 01:09:20,279 ¿A mí? 1657 01:09:20,359 --> 01:09:23,351 Sí. ¿Quién eres? ¿Y qué estás haciendo con mi huevo? 1658 01:09:24,039 --> 01:09:26,270 Oh. Sólo lo estaba admirando. 1659 01:09:26,359 --> 01:09:30,399 Tengo un montón de estos huevos de pantalones elegantes. De vuelta en casa. En mi mansión. 1660 01:09:30,920 --> 01:09:33,114 - Ajá. - Éste es feo. Mmm. 1661 01:09:34,640 --> 01:09:36,038 ¿Alguien conoce a este chico? 1662 01:09:36,119 --> 01:09:41,796 Ciertamente eso espero. Soy el director ejecutivo de Cyberdyne Systems. 1663 01:09:41,880 --> 01:09:43,438 Debería irme. 1664 01:09:44,319 --> 01:09:45,514 Boomer, derribalo. 1665 01:09:45,600 --> 01:09:47,555 ¡Esperen todos un maldito segundo! 1666 01:09:52,119 --> 01:09:53,269 ¡Boom! 1667 01:09:53,439 --> 01:09:54,838 (TODOS CLAMANDO) 1668 01:09:56,119 --> 01:09:57,314 (GRITOS) 1669 01:09:58,159 --> 01:09:59,159 Oye, ¿ya has tenido suerte? 1670 01:09:59,319 --> 01:10:00,435 - No. - ¿Tú? 1671 01:10:00,600 --> 01:10:04,559 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Vamos! ¡Vamos! 1672 01:10:05,079 --> 01:10:06,114 (EXCLAMANDO) 1673 01:10:06,199 --> 01:10:07,632 (Jadeos y gemidos) 1674 01:10:10,079 --> 01:10:11,274 (JADEO DE BOOMER) 1675 01:10:11,359 --> 01:10:12,952 (RYAN GIMIENDO) 1676 01:10:13,399 --> 01:10:14,594 - (GRITOS) - (GRITOS) 1677 01:10:14,680 --> 01:10:15,935 - (ESTRUIDO) - RYAN: Lo siento. Lo siento. 1678 01:10:15,960 --> 01:10:17,154 ¡Hola, Ryan! ¡Ryan! 1679 01:10:17,600 --> 01:10:18,873 Oh, mierda. 1680 01:10:19,239 --> 01:10:20,559 ¡No! 1681 01:10:20,640 --> 01:10:22,073 Está bien, está bien. 1682 01:10:22,159 --> 01:10:23,512 ¡Mierda! 1683 01:10:26,720 --> 01:10:30,029 Michelle, ¡estoy abierto! Pégame. Pégame. Bebé. 1684 01:10:32,319 --> 01:10:33,719 - ¡Oh-ho-ho! - GUARDAESPALDAS: ¡Seguridad! 1685 01:10:33,880 --> 01:10:35,198 No, no lo haces. 1686 01:10:35,840 --> 01:10:37,353 ¡Mierda! 1687 01:10:37,439 --> 01:10:38,667 ¡Kev, aquí arriba! ¡Tíralo! 1688 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 - ¡Lo tengo! - (gruñidos) 1689 01:10:40,439 --> 01:10:42,715 ¡Ah! ¡Dios mío, sí, sí! ¡Sí, sí, sí! 1690 01:10:43,399 --> 01:10:47,154 ¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡Escapar! ¡Escapar! 1691 01:10:47,359 --> 01:10:49,395 - (GRITOS) - (AMBOS gruñidos) 1692 01:10:51,159 --> 01:10:52,752 Está bien. ¡Oh! 1693 01:10:53,079 --> 01:10:54,559 GUARDAESPALDAS: ¡Pasa al otro lado! 1694 01:10:54,640 --> 01:10:55,993 ¡Ay dios mío! (GRITOS) 1695 01:10:56,079 --> 01:10:58,036 MAX: ¡Annie! Annie, ¿dónde estás? 1696 01:10:58,119 --> 01:11:00,838 ANNIE: ¡Max! Max! MAX: ¡Por aquí! ¡Ey! 1697 01:11:03,520 --> 01:11:05,033 (AMBOS gruñen) 1698 01:11:07,840 --> 01:11:09,033 MAX: ¡No, no, no! 1699 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 (JADEO MÁXIMO) 1700 01:11:11,359 --> 01:11:12,587 ¡Quítate de encima! (gruñidos) 1701 01:11:16,520 --> 01:11:17,520 ¡No! 1702 01:11:19,600 --> 01:11:21,591 (SUSPIRA) Eso fue fácil. 1703 01:11:24,039 --> 01:11:25,757 - Oh. (GRITANDO) - (GRITANDO) 1704 01:11:27,119 --> 01:11:28,951 (AMBOS GIME) 1705 01:11:30,359 --> 01:11:33,431 Hombre, mesas de cristal. Están actuando raro esta noche. 1706 01:11:34,279 --> 01:11:35,917 - MICHELLE: ¡Vaya, vaya, vaya! - (TODOS GRITANDO) 1707 01:11:36,359 --> 01:11:38,112 KEVIN: ¡Entra! ¡Sube a la furgoneta! 1708 01:11:38,199 --> 01:11:39,792 ANNIE: ¡Entra, entra, entra! 1709 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 1710 01:11:42,560 --> 01:11:44,311 (TODOS JADEANDO) 1711 01:11:57,439 --> 01:12:00,829 Entonces, no quieres tener un bebé. ¿Para que podamos hacer más cosas como esa? 1712 01:12:01,640 --> 01:12:03,631 No, no. 1713 01:12:03,960 --> 01:12:06,189 ¿Es esa la fruta? ¿Estabas pensando en? 1714 01:12:06,359 --> 01:12:08,237 Mmm-mmm. Esa no es la fruta. No. 1715 01:12:08,399 --> 01:12:09,912 Oye, gracias por la ayuda. 1716 01:12:10,079 --> 01:12:11,559 Sí. 1717 01:12:12,039 --> 01:12:14,395 Ni siquiera sé por qué Realmente lo hice. (RISAS) 1718 01:12:15,119 --> 01:12:16,775 ¿Crees que ¿Es porque te estás enamorando de mí? 1719 01:12:16,800 --> 01:12:18,198 (AMBOS ríen) 1720 01:12:19,159 --> 01:12:20,159 Yo... 1721 01:12:21,039 --> 01:12:22,712 No... No estoy seguro. 1722 01:12:23,039 --> 01:12:25,634 Puaj. Estaba bromeando. 1723 01:12:25,800 --> 01:12:27,358 Oh. Bueno. Sí. 1724 01:12:28,399 --> 01:12:30,355 ¿No vas a decir ¿Tú también estabas bromeando? 1725 01:12:30,520 --> 01:12:31,747 ¿Quieres que lo haga? 1726 01:12:31,920 --> 01:12:33,336 - Dios mío, estás haciendo esto raro. - No, no lo soy. 1727 01:12:33,359 --> 01:12:34,872 - Basta. - Está bien, está bien. 1728 01:12:34,960 --> 01:12:37,055 Faltan dos minutos para las 12:00. ¿Dónde diablos está este puente? 1729 01:12:37,079 --> 01:12:40,117 El GPS dice que está por aquí. pero no lo veo. 1730 01:12:40,199 --> 01:12:41,997 Ah, ah. Oh. Ahí está. Calle 4ta. 1731 01:12:42,079 --> 01:12:43,359 - ¡Oh, mierda! - (FRENOS CHIRRANDO) 1732 01:12:43,720 --> 01:12:45,516 - (MAX RONCOS) - (TODOS Jadean) 1733 01:12:49,479 --> 01:12:51,470 - ¡Dios mío! - Genial. 1734 01:12:52,039 --> 01:12:54,155 Genial. Ahora van a matar a mi hermano. 1735 01:12:56,199 --> 01:12:57,269 ANNIE: ¡Dios mío! 1736 01:12:57,840 --> 01:12:59,238 Esperar. 1737 01:13:00,239 --> 01:13:03,436 No soy un experto, Pero estas gemas me parecen de plástico. 1738 01:13:03,520 --> 01:13:05,715 "Hecho en china." ¿Esto ni siquiera es real? 1739 01:13:05,800 --> 01:13:07,596 Tal vez solo esa pegatina Fue hecho en China. 1740 01:13:07,680 --> 01:13:09,015 - Dejémosles hablar. - MAX: ¿Puedo ver? 1741 01:13:09,039 --> 01:13:11,840 KEVIN: Oye, ¿por qué el búlgaro ¿Pedirle a Brooks que le traiga un huevo falso? 1742 01:13:11,920 --> 01:13:14,912 Uh, no creo que él quisiera un huevo en absoluto. 1743 01:13:15,000 --> 01:13:17,992 creo que el queria lo que había dentro del huevo. 1744 01:13:18,960 --> 01:13:21,076 "WITSEC." ¿Qué es eso? 1745 01:13:21,199 --> 01:13:22,234 Eh... 1746 01:13:22,319 --> 01:13:23,992 ¿Podríamos preguntarles? 1747 01:13:41,319 --> 01:13:43,197 VAL: Le dices a cualquiera ¿vendríamos aquí? 1748 01:13:43,359 --> 01:13:44,679 No. 1749 01:13:44,840 --> 01:13:45,988 Tengo tu huevo. 1750 01:13:46,079 --> 01:13:47,079 ¿Tú haces? 1751 01:13:47,159 --> 01:13:48,639 Sí, pero lo rompimos. 1752 01:13:48,800 --> 01:13:50,233 - ¿Qué? - Bueno, era falso. 1753 01:13:50,359 --> 01:13:51,975 Pero tenemos la lista de nombres. eso estaba dentro. 1754 01:13:52,000 --> 01:13:53,399 Eso es lo que querías, ¿verdad? 1755 01:13:56,800 --> 01:13:58,869 Bueno. Tírate al suelo. 1756 01:13:58,960 --> 01:14:00,815 Tenemos lo que quieres. ¿No puedes simplemente dejarnos ir? 1757 01:14:00,840 --> 01:14:03,114 Dije: "¡En el suelo!" 1758 01:14:04,039 --> 01:14:05,815 Tú también, playboy, ve para allá. Tírate al suelo. 1759 01:14:05,840 --> 01:14:06,954 COLIN: Sí. 1760 01:14:07,039 --> 01:14:08,840 VAL: Nada de eso La pose de niño tampoco es una tontería. 1761 01:14:09,439 --> 01:14:12,000 El búlgaro me va a matar, Probablemente ustedes también. 1762 01:14:12,159 --> 01:14:13,387 ¿Por qué viniste aquí? 1763 01:14:13,680 --> 01:14:15,456 Porque eres mi hermano, y no puedo simplemente dejarte morir, 1764 01:14:15,479 --> 01:14:16,655 aunque tal vez lo merezcas. 1765 01:14:16,680 --> 01:14:18,796 Sí, soy yo. Los tenemos todos aquí. 1766 01:14:18,960 --> 01:14:21,554 Eres increíble, ¿lo sabías? 1767 01:14:21,720 --> 01:14:23,869 siempre has sido mejor persona que yo. 1768 01:14:24,039 --> 01:14:25,631 Tienes que callarte. ¿Bueno? 1769 01:14:25,800 --> 01:14:28,712 Escuchar. Soy un fraude, Max. 1770 01:14:28,880 --> 01:14:31,552 No soy el tipo despreocupado que gana en todo lo que toca. 1771 01:14:31,640 --> 01:14:34,073 ¿Sabes cómo gano? Hago trampa. Hago trampa en todo. 1772 01:14:34,159 --> 01:14:36,275 Incluso hice trampa cuando éramos niños. jugando acorazado. 1773 01:14:38,000 --> 01:14:39,228 ¿Qué? 1774 01:14:39,319 --> 01:14:42,789 ¿Nunca te preguntaste por qué te hice? sentarse de espaldas al televisor? 1775 01:14:42,880 --> 01:14:45,677 Fue para poder ver tus barcos. en el reflejo. 1776 01:14:45,760 --> 01:14:49,274 Quiero decir, incluso tomé cinco mil dólares cada vez que jugábamos Monopoly 1777 01:14:49,359 --> 01:14:50,960 incluso antes de que empezáramos a jugar. 1778 01:14:51,039 --> 01:14:54,430 Hice trampa en el Juego de la Vida. Y en el juego de la vida. 1779 01:14:54,600 --> 01:14:55,918 Hijo de puta. 1780 01:14:56,000 --> 01:14:58,194 - ¡Hijo de puta! -VAL: Siéntate. 1781 01:14:59,279 --> 01:15:01,296 - ¿Y tú, princesa? - No tengo nada. 1782 01:15:01,319 --> 01:15:04,756 Pero no se detuvo ahí porque, cuando crecimos, Max, 1783 01:15:04,840 --> 01:15:07,114 Tú fuiste a la universidad y yo... 1784 01:15:08,199 --> 01:15:10,235 Tienes una carrera. 1785 01:15:10,439 --> 01:15:13,033 Te casaste con la mejor chica en el mundo. 1786 01:15:13,199 --> 01:15:15,030 Sabía que no podía seguir el ritmo con ese éxito. 1787 01:15:15,199 --> 01:15:17,077 Entonces yo... 1788 01:15:17,279 --> 01:15:19,395 Les dije a todos que conseguí un trabajo. en Wall Street. 1789 01:15:19,560 --> 01:15:20,958 Y lo hice. 1790 01:15:21,159 --> 01:15:23,912 Vender coca a comerciantes. 1791 01:15:25,279 --> 01:15:26,429 ¿No invirtiste en Panera? 1792 01:15:26,600 --> 01:15:27,998 Comí en Panera. 1793 01:15:28,159 --> 01:15:29,717 Jesús Cristo. 1794 01:15:29,800 --> 01:15:31,596 VAL: ¿Qué está pasando? 1795 01:15:31,680 --> 01:15:33,536 Pero es por eso que he estado intentando para compensarte. 1796 01:15:33,560 --> 01:15:34,935 Eso es lo que toda esta noche de juego se trataba de. 1797 01:15:34,960 --> 01:15:37,952 Mira, lo tenía arreglado para que finalmente ganaras. 1798 01:15:39,000 --> 01:15:41,912 La última pista te iba a llevar... 1799 01:15:42,000 --> 01:15:43,319 El bolsillo de tu chaqueta. 1800 01:15:53,079 --> 01:15:54,512 ANNIE: Eh. 1801 01:15:56,920 --> 01:15:58,671 ¡Sorpresa! (RISAS) 1802 01:16:01,880 --> 01:16:04,837 Aunque incluso logré arruinar eso. Lo siento mucho. 1803 01:16:04,920 --> 01:16:06,911 Lo siento mucho, Max. (suspiros) 1804 01:16:07,680 --> 01:16:08,775 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1805 01:16:08,800 --> 01:16:10,949 Pero creo que estaremos bien. Tengo un presentimiento. 1806 01:16:11,039 --> 01:16:12,234 ¿Quieres que los matemos a todos? 1807 01:16:13,319 --> 01:16:14,354 ¿Qué? 1808 01:16:14,439 --> 01:16:16,095 - Bueno. - ANNIE: Espera, espera. Sólo déjanos ir. 1809 01:16:16,119 --> 01:16:17,296 No le diremos nada a nadie. 1810 01:16:17,319 --> 01:16:19,079 - ¡Te tenemos la lista! - (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1811 01:16:19,279 --> 01:16:21,713 - ¿Qué carajo, hombre? - COLIN: ¡Joder! ¡Maldita sea! 1812 01:16:23,720 --> 01:16:25,015 - Oh, mierda. Bofia. - ¡Joder, hombre! 1813 01:16:25,039 --> 01:16:26,359 ¡Congelar! 1814 01:16:26,600 --> 01:16:27,635 MAX: ¿Gary? 1815 01:16:27,720 --> 01:16:28,815 Ni lo pienses, cerdo. 1816 01:16:28,840 --> 01:16:30,399 No puedo decir que me importe esa nomenclatura. 1817 01:16:30,680 --> 01:16:31,715 (GRITOS) 1818 01:16:31,800 --> 01:16:32,835 (TODOS JADEANDO) 1819 01:16:33,680 --> 01:16:34,795 MAX: ¡Agáchate! 1820 01:16:35,640 --> 01:16:37,391 COLIN: ¡Vamos, perra! 1821 01:16:38,960 --> 01:16:39,960 ¡Hijo de puta! 1822 01:16:41,279 --> 01:16:42,279 (GEMIDOS) 1823 01:16:43,359 --> 01:16:44,359 (GEMIDO) 1824 01:16:44,720 --> 01:16:46,118 ¡Maldita sea! 1825 01:16:54,239 --> 01:16:55,672 Oye, ¿no es ese tu vecino? 1826 01:16:56,159 --> 01:16:57,416 KEVIN: ¿Cuándo se volvió tan genial Gary? 1827 01:16:57,439 --> 01:16:58,475 RYAN: ¡Dios mío! 1828 01:16:58,560 --> 01:16:59,675 ¿Todos bien? 1829 01:16:59,800 --> 01:17:01,456 - Eres un gato genial, Gary. - ¿Estás bien? 1830 01:17:01,479 --> 01:17:03,072 Bien, gracias. 1831 01:17:03,880 --> 01:17:07,588 aunque al deslizarse mi cinturón se abrocha puede haberse rayado sin darse cuenta 1832 01:17:07,680 --> 01:17:09,238 el acabado de mi patrulla. 1833 01:17:09,319 --> 01:17:10,912 ¿Cómo supiste que estábamos en problemas? 1834 01:17:11,000 --> 01:17:13,149 El juego nocturno de Jenga, 1835 01:17:14,039 --> 01:17:16,234 mis recuerdos matrimoniales salpicados de sangre, 1836 01:17:16,359 --> 01:17:19,988 y el curioso historial de búsqueda de Max despertó mi interés. 1837 01:17:20,079 --> 01:17:22,435 - Bien. Oh, Dios. - Tú, eh... 1838 01:17:22,520 --> 01:17:24,238 Salvaste nuestras vidas. 1839 01:17:24,319 --> 01:17:25,469 Gracias. 1840 01:17:26,119 --> 01:17:27,359 - Sólo hago mi trabajo. - (DISPARO) 1841 01:17:29,159 --> 01:17:30,309 RYAN: ¡Dios mío! TODOS: ¡Ay! 1842 01:17:30,399 --> 01:17:32,470 sara: ¡mierda! KEVIN: ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 1843 01:17:33,680 --> 01:17:34,715 ANNIE: ¡Gary! 1844 01:17:36,159 --> 01:17:37,855 sara: ¿hola? Necesito una ambulancia. Oficial caído. 1845 01:17:37,880 --> 01:17:39,376 ANNIE: ¡Oh, mierda! MAX: Aguanta, amigo. 1846 01:17:39,399 --> 01:17:40,752 Aférrate. Espera, amigo. 1847 01:17:40,840 --> 01:17:42,015 Aférrate. Estarás bien. 1848 01:17:42,039 --> 01:17:43,216 Te llevaremos a un hospital. 1849 01:17:43,239 --> 01:17:44,877 Está bien, mírame. Gary, mira. 1850 01:17:44,960 --> 01:17:46,916 Tienes mucho por qué vivir, ¿vale? 1851 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 ¿Yo? 1852 01:17:48,079 --> 01:17:49,559 MAX: Sí. Sí, sí. ANNIE: Sí. 1853 01:17:49,640 --> 01:17:51,516 No tengo esposa. 1854 01:17:52,960 --> 01:17:54,631 - Sin amigos. - MAX: Eso no es cierto. 1855 01:17:54,800 --> 01:17:55,914 No, no digas eso. 1856 01:17:56,079 --> 01:17:57,935 - Nos tienes. Somos tus amigos. - Nos tienes. 1857 01:17:57,960 --> 01:18:02,430 Ni siquiera te gusta pasar tiempo conmigo. 1858 01:18:02,520 --> 01:18:03,838 Sí, lo hacemos. Nosotros simplemente... 1859 01:18:03,920 --> 01:18:05,591 Hemos sido un poco egoístas. Eso es todo. 1860 01:18:05,680 --> 01:18:07,416 - Bien, bien. - Sabes, lo siento por eso. 1861 01:18:07,439 --> 01:18:08,439 Oh, Dios. Oh, Dios. 1862 01:18:08,520 --> 01:18:10,317 - (DÉBILMENTE) Bastián. - MAX: ¿Eh? 1863 01:18:11,680 --> 01:18:14,274 Alguien por favor cuide de Bastian. 1864 01:18:14,359 --> 01:18:17,511 Gary, tú te encargarás de Bastian. tú mismo, ¿vale? 1865 01:18:17,600 --> 01:18:18,775 Escucha, tan pronto como salgas del hospital, 1866 01:18:18,800 --> 01:18:20,880 Vas a venir a cada uno noche de juegos que tenemos. 1867 01:18:22,000 --> 01:18:23,319 No... 1868 01:18:23,680 --> 01:18:24,748 MAX: ¿Sí? 1869 01:18:24,840 --> 01:18:27,752 ¿Nunca 1870 01:18:29,600 --> 01:18:31,591 excluirme de nuevo. 1871 01:18:31,680 --> 01:18:34,557 - Nunca más te excluyas, amigo. - ANNI: No. 1872 01:18:36,319 --> 01:18:38,628 - Oh, Dios. ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 1873 01:18:38,720 --> 01:18:40,676 ANNIE: ¿Eso es un coágulo de sangre? 1874 01:18:41,239 --> 01:18:43,548 Es una cápsula de sangre. 1875 01:18:43,640 --> 01:18:45,311 - ANNIE: ¿Eh? - ¿Una cápsula de sangre? 1876 01:18:46,199 --> 01:18:49,908 Y así es como haces una noche de juegos. (RISAS) 1877 01:18:53,560 --> 01:18:54,628 ¿Qué? 1878 01:18:56,760 --> 01:18:58,398 Los he engañado a todos. 1879 01:18:58,479 --> 01:18:59,479 MICHELLE: ¿Qué...? 1880 01:19:00,399 --> 01:19:03,676 Espera un segundo. ¿Me estás diciendo ¿Que todo esto era un juego? 1881 01:19:04,039 --> 01:19:06,155 - (AMBOS gruñendo) - (GRITOS) 1882 01:19:06,239 --> 01:19:07,467 - ¿Qué? ¿Qué? - KEVIN: ¡Maldita sea! 1883 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 sara: ¡mierda! 1884 01:19:08,680 --> 01:19:10,398 Lo lamento. Se levantaron. Se levantaron. 1885 01:19:10,479 --> 01:19:12,775 Cuando supe que dejaste de invitarme a tus noches de juegos, 1886 01:19:12,800 --> 01:19:15,597 yo secuestro La fiesta del misterio del asesinato de Brooks, 1887 01:19:15,680 --> 01:19:17,511 y yo organicé mi propio secuestro. 1888 01:19:17,600 --> 01:19:19,078 Debes estar bromeando. 1889 01:19:19,159 --> 01:19:22,356 ¿Qué mejor manera de demostrar mi valía? como participante de la noche de juegos? 1890 01:19:22,439 --> 01:19:24,475 Bueno, ¿qué pasa con estos tipos? ¿Son actores? 1891 01:19:24,560 --> 01:19:26,515 Oh, no. Son... son delincuentes. 1892 01:19:26,600 --> 01:19:27,600 ¿Delincuentes? 1893 01:19:27,680 --> 01:19:29,336 Pude ahorrar algo de tiempo de su libertad condicional 1894 01:19:29,359 --> 01:19:31,555 a cambio para este pequeño proyecto paralelo. 1895 01:19:31,800 --> 01:19:32,914 ¿Estamos en cuadratura ahora? 1896 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Gracias, señores. 1897 01:19:34,399 --> 01:19:35,673 Esa señora me golpeó con el auto. 1898 01:19:35,760 --> 01:19:37,376 Oye, ¿qué clase de psicópata? ¿eres tú? 1899 01:19:37,399 --> 01:19:39,993 Nos hiciste pasar por todo esto, ¿Solo para tu propia diversión? 1900 01:19:40,079 --> 01:19:43,435 No, no. Todo lo contrario. Para tu diversión. 1901 01:19:43,520 --> 01:19:44,668 ¿Todos se divirtieron? 1902 01:19:44,800 --> 01:19:46,438 TODOS: ¡No! No. RYAN: Sí. No. 1903 01:19:46,520 --> 01:19:48,158 ¡No es divertido! ¡Me dispararon! 1904 01:19:48,239 --> 01:19:49,309 ¡A mi lado! 1905 01:19:49,399 --> 01:19:51,960 No veo cómo eso es posible. Mis hombres estaban usando balas de salva. 1906 01:19:52,039 --> 01:19:53,996 Bueno, esa era mi arma. Era un arma real. 1907 01:19:54,079 --> 01:19:56,752 Entonces, todo esto, el huevo de Fabergé, 1908 01:19:56,840 --> 01:19:58,353 el búlgaro, ¿ese eras tú? 1909 01:20:00,039 --> 01:20:01,109 Me has perdido. 1910 01:20:01,199 --> 01:20:03,350 ¿El huevo, la lista WITSEC? 1911 01:20:03,439 --> 01:20:05,475 Eres todo tú. ¿Todo es parte de tu juego? 1912 01:20:09,079 --> 01:20:11,655 Esta es una lista de personas en el programa federal de protección de testigos. 1913 01:20:11,680 --> 01:20:12,795 ¿Cómo conseguiste esto? 1914 01:20:12,880 --> 01:20:15,269 Desde el interior del huevo. Deja de jodernos. ¡Se acabó! 1915 01:20:15,359 --> 01:20:18,078 No estoy bromeando contigo. Honestamente no tengo idea de qué... (GIME) 1916 01:20:20,079 --> 01:20:22,435 Ay, muchacho. ¡Ay! 1917 01:20:23,319 --> 01:20:25,095 - Quiero decir, ¿qué tan estúpidos crees que somos? - Hola, Max. 1918 01:20:25,119 --> 01:20:27,155 Pandilla, ¿estamos buscando? ¿En el gran giro aquí? 1919 01:20:27,239 --> 01:20:28,752 ¡Le disparan de nuevo! 1920 01:20:28,840 --> 01:20:31,496 ¿Y por quién? Un par de personajes nuevos lo presentas en el último momento. 1921 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 ¡Amigo, te has saltado el tiburón! 1922 01:20:33,119 --> 01:20:34,712 ¿Vas a la tienda de magia? 1923 01:20:34,800 --> 01:20:37,039 - ¿Comprar un montón de estas balas? - No. (GRITOS) 1924 01:20:39,119 --> 01:20:40,472 Espera. 1925 01:20:40,560 --> 01:20:43,518 Este es el oficial Kingsbury. Tenemos un 10-00 en la calle 4. 1926 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 - (GEMIDOS) - (TODOS Jadean) 1927 01:20:46,520 --> 01:20:48,750 ¿Quién de ustedes es Brooks Davis? 1928 01:20:51,560 --> 01:20:54,198 Es gracioso. No pareces un idiota. 1929 01:20:54,960 --> 01:20:56,996 ¿Te parezco un idiota? 1930 01:20:57,560 --> 01:20:58,628 No. 1931 01:20:58,720 --> 01:21:00,994 Uno de nosotros tiene que ser el idiota. en esta transacción 1932 01:21:01,079 --> 01:21:03,673 porque sino tendría mi óvulo, y tendrías tu dinero. 1933 01:21:03,760 --> 01:21:07,115 Pero en cambio, hemos desperdiciado nuestra noche. rastreándote. 1934 01:21:08,880 --> 01:21:10,597 Ahora vamos a tener que matarte. 1935 01:21:10,680 --> 01:21:12,318 - ¿Qué? No, no, no, no. - ¿Qué? 1936 01:21:12,680 --> 01:21:14,113 Señor búlgaro, ¿supongo? 1937 01:21:14,279 --> 01:21:17,158 Hola, soy Max. (TARTAMUDE) Soy el hermano de Brooks. 1938 01:21:17,239 --> 01:21:19,310 Y ya sabes, mira. Lo arruinó. 1939 01:21:19,399 --> 01:21:20,655 - ¿Bien? Te volviste codicioso. - Oh sí. 1940 01:21:20,680 --> 01:21:21,715 Él lo admite. 1941 01:21:21,800 --> 01:21:23,676 Sin embargo, la buena noticia es que que tenemos tu óvulo. 1942 01:21:24,159 --> 01:21:26,515 Está roto. Uh, mi error. 1943 01:21:26,600 --> 01:21:29,068 Pero tengo la lista. 1944 01:21:29,159 --> 01:21:30,960 que apuesto a que has estado buscando todo este tiempo. 1945 01:21:31,039 --> 01:21:32,039 ¿Qué pasa con esto? 1946 01:21:32,119 --> 01:21:34,030 ¿Qué tal 1947 01:21:34,680 --> 01:21:38,672 tomas esta lista gratis, ¿Y todos tomamos caminos separados? 1948 01:21:38,760 --> 01:21:40,716 Nadie sale herido. 1949 01:21:40,800 --> 01:21:43,757 Uh, excepto los pobres de esta lista, Supongo. 1950 01:21:44,199 --> 01:21:45,394 (RISAS) 1951 01:21:45,960 --> 01:21:47,074 Está bien. 1952 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 ¿Bueno? 1953 01:21:48,880 --> 01:21:51,439 Trato. Tiene mucho sentido. 1954 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 No, no. Le das esa lista, él me va a matar. 1955 01:21:53,560 --> 01:21:54,878 (RISAS) Eso es una tontería. 1956 01:21:56,319 --> 01:21:57,319 (TRAGOS) 1957 01:21:57,800 --> 01:21:59,631 ¿Qué diablos te pasa? 1958 01:22:00,119 --> 01:22:02,076 Sólo estoy tratando de ganar algo de tiempo. 1959 01:22:02,159 --> 01:22:05,231 Poco. Sólo vamos a Te lo corté en el jet. Llévatelo. 1960 01:22:08,800 --> 01:22:10,471 No nos sigas, Max. ¡Lo digo en serio! 1961 01:22:10,560 --> 01:22:12,676 No me preocupa eso. 1962 01:22:14,239 --> 01:22:15,467 (MICHELLE GRITOS) 1963 01:22:16,319 --> 01:22:17,798 ¿Simplemente los dejas ir? 1964 01:22:17,880 --> 01:22:19,949 Sí, no han hecho nada malo. 1965 01:22:20,079 --> 01:22:22,070 Sólo éste. 1966 01:22:22,399 --> 01:22:23,832 - Vamos. - ¡No nos sigas! 1967 01:22:23,920 --> 01:22:25,956 ¡Gary! Está respirando. 1968 01:22:27,119 --> 01:22:29,376 Ya sabes, la única terminal aérea privada. por aquí está en Conway. 1969 01:22:29,399 --> 01:22:30,957 Sí. ¿Cómo vamos a llegar allí? 1970 01:22:31,479 --> 01:22:32,935 La casa de Brooks es no tan lejos de aquí. 1971 01:22:32,960 --> 01:22:34,074 Pero nuestro coche no está allí. 1972 01:22:35,279 --> 01:22:36,429 Sí, lo es. 1973 01:22:46,319 --> 01:22:49,038 Sabes, no tienes que hacer esto. porque puedo simplemente expulsarlo. 1974 01:22:49,880 --> 01:22:53,189 No vamos a ir a cavar a través de tus heces. ¡Eso es asqueroso! 1975 01:22:53,319 --> 01:22:55,355 Ahora, quédate quieto mientras te abro el estómago. 1976 01:22:55,439 --> 01:22:56,759 ¡No, no! ¡No! ¡Vaya! 1977 01:22:58,039 --> 01:22:59,314 ¿Qué demonios? 1978 01:23:01,600 --> 01:23:03,396 - ¿Es eso...? - Ese es mi hermano. 1979 01:23:03,479 --> 01:23:05,037 Llévanos al aire. 1980 01:23:05,119 --> 01:23:06,119 ¡Ahora! 1981 01:23:17,239 --> 01:23:18,274 - ¡Esperar! - ¡Oh! 1982 01:23:21,920 --> 01:23:23,194 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 1983 01:23:23,279 --> 01:23:24,395 - Sí, bien. - Bueno. 1984 01:23:29,079 --> 01:23:30,671 Está bien, está bien. ¿Cuál es nuestro plan? 1985 01:23:30,760 --> 01:23:32,158 (TARTAMUDE) Tengo una idea. 1986 01:23:32,239 --> 01:23:34,515 Es tan loco, cariño, podría funcionar. 1987 01:23:34,600 --> 01:23:35,775 vas a estrellar el coche contra el avión, 1988 01:23:35,800 --> 01:23:37,631 ¿Como Liam Neeson en Taken 3? 1989 01:23:38,000 --> 01:23:39,591 Hizo eso en Taken 3, ¿eh? 1990 01:23:44,159 --> 01:23:45,935 - Muy bien, ¿estás listo? ¡Aquí vamos! - Ajá. 1991 01:23:45,960 --> 01:23:47,518 (AMBOS GRITAN) 1992 01:23:47,640 --> 01:23:49,231 ANNIE: ¡Dios mío! 1993 01:23:52,600 --> 01:23:54,351 Eh, te lo perdiste. (RISAS) 1994 01:23:54,439 --> 01:23:55,588 Gracias, cariño. 1995 01:24:00,680 --> 01:24:01,748 ¡Brooks, ya vamos! 1996 01:24:01,840 --> 01:24:02,908 AMBOS: ¡Vaya! 1997 01:24:04,119 --> 01:24:05,872 (TODOS gruñendo) 1998 01:24:06,399 --> 01:24:08,277 (MAX Y ANNIE GRITANDO) 1999 01:24:17,640 --> 01:24:19,038 (ANNIE JADEANDO) 2000 01:24:21,159 --> 01:24:24,630 Bueno, al menos tengo conducirlo durante 10 minutos. 2001 01:24:26,880 --> 01:24:27,994 Ay dios mío. 2002 01:24:28,159 --> 01:24:29,274 - Tenemos que escondernos. - Sí. 2003 01:24:29,439 --> 01:24:30,555 Bueno. Ir. 2004 01:24:30,640 --> 01:24:33,791 MAX: ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 2005 01:24:34,039 --> 01:24:35,597 - (Jadeos) - ¡Vaya, vaya, vaya! Está atascado. 2006 01:24:36,960 --> 01:24:38,029 ¡Mierda! 2007 01:24:38,960 --> 01:24:40,359 ¡Maldita sea! 2008 01:24:51,000 --> 01:24:52,353 (IMITA EL LLAMADO DE LOS PÁJAROS) 2009 01:24:57,079 --> 01:24:58,194 (ANNIE JADEANDO) 2010 01:24:58,319 --> 01:24:59,594 ¿Dónde está, señora? 2011 01:24:59,680 --> 01:25:01,671 Vamos, pequeña perra. 2012 01:25:02,640 --> 01:25:04,470 Sé que estás aquí en alguna parte. 2013 01:25:06,000 --> 01:25:08,797 Acabemos con esta mierda. No te mataré. ¡Salga! 2014 01:25:09,840 --> 01:25:11,716 ¡Vamos, saca tu trasero de aquí! 2015 01:25:11,880 --> 01:25:13,108 (Susurros) ¡Enciende el cinturón! 2016 01:25:13,199 --> 01:25:14,199 (Susurros) ¿Qué? 2017 01:25:14,279 --> 01:25:15,655 - GOON: No voy a hacerte daño. - ¡Mira la caja! 2018 01:25:15,680 --> 01:25:18,069 - ¡Hablemos! - ¿Puedes fingirmelo? 2019 01:25:18,159 --> 01:25:19,990 ¿Charadas? 2020 01:25:20,600 --> 01:25:22,795 Esa es una linda tontería completa. 2021 01:25:22,880 --> 01:25:24,518 Aquí vamos. Tres palabras. 2022 01:25:24,640 --> 01:25:25,755 Vamos, señora. 2023 01:25:25,840 --> 01:25:26,875 ¿Dónde estás? 2024 01:25:29,319 --> 01:25:30,354 Doblar. 2025 01:25:30,439 --> 01:25:31,634 Gira, gira, gira. Doblar. 2026 01:25:32,119 --> 01:25:33,154 En. 2027 01:25:33,239 --> 01:25:36,073 Encender. ¿Encender qué? ¿Encender qué? 2028 01:25:37,600 --> 01:25:39,670 ¿Enciende el cinturón? 2029 01:25:39,840 --> 01:25:42,399 (Jadeos) ¡Enciende el cinturón! 2030 01:25:42,560 --> 01:25:44,278 (Zumbido del cinturón) 2031 01:25:51,359 --> 01:25:53,590 Vaya, ese es un cinturón lento. 2032 01:26:02,560 --> 01:26:03,878 (suspiros) 2033 01:26:04,560 --> 01:26:06,073 - ¡Oye! - (GEMIDOS) 2034 01:26:06,439 --> 01:26:08,748 ¡Dios mío! ¡Annie! 2035 01:26:09,199 --> 01:26:10,792 (JADEO) 2036 01:26:11,439 --> 01:26:12,997 Oh, chico, eso fue... 2037 01:26:13,079 --> 01:26:14,296 Viste lo que estaba buscando, aunque, ¿verdad? 2038 01:26:14,319 --> 01:26:15,319 Sí, sí. 2039 01:26:15,439 --> 01:26:17,735 Pero entonces viste cuando lo golpeé con el extintor? 2040 01:26:17,760 --> 01:26:20,015 - Seguro que sí. Seguro que sí, sí. - Eso estuvo genial, ¿verdad? Sí. 2041 01:26:20,039 --> 01:26:21,109 - Sí. - Excelente. 2042 01:26:21,199 --> 01:26:22,199 ¿Quieres esto? 2043 01:26:22,319 --> 01:26:24,515 Bueno, no quiero que lo tengas, Calamidad Jane. 2044 01:26:24,600 --> 01:26:25,793 Muy bien, mira. 2045 01:26:25,880 --> 01:26:28,154 Creo que vi una escotilla en la parte superior del avión. 2046 01:26:28,239 --> 01:26:29,559 Tal vez pueda atraparlo. 2047 01:26:29,640 --> 01:26:31,073 - ¿"La gota"? - Sí, sí. 2048 01:26:31,159 --> 01:26:32,159 ¿Quién eres? 2049 01:26:32,239 --> 01:26:33,336 ¿Por qué no vas a usar el teléfono de emergencia? Llame para pedir ayuda. 2050 01:26:33,359 --> 01:26:34,359 Voy a hacer la bajada. 2051 01:26:34,439 --> 01:26:36,395 Bueno. ¡No eres Liam Neeson! 2052 01:26:36,479 --> 01:26:38,390 MAX: ¡Eso hiere mis sentimientos! ANNI: ¡Lo siento! 2053 01:26:48,560 --> 01:26:50,231 Ya basta de esta mierda. 2054 01:26:50,319 --> 01:26:51,877 (PASOS EN EL TECHO) 2055 01:27:09,199 --> 01:27:10,199 (MAX GRITOS) 2056 01:27:10,279 --> 01:27:11,279 Max! 2057 01:27:12,760 --> 01:27:14,176 No puedo dejar caer a nadie esta noche. 2058 01:27:14,199 --> 01:27:15,394 ¡Baja ese pequeño cuchillo! 2059 01:27:15,479 --> 01:27:17,072 ¡Ahora mismo! Eso es todo. 2060 01:27:17,520 --> 01:27:19,112 - ¡Ah! - (ESTUCHES DE ARMAS) 2061 01:27:19,520 --> 01:27:21,479 - Justo en mi agujero de bala. - (EL BÚLGARO GRITA) 2062 01:27:24,000 --> 01:27:25,557 (AMBOS gruñen) 2063 01:27:26,399 --> 01:27:28,152 Vamos, vamos, vamos. 2064 01:27:31,960 --> 01:27:32,960 ¡Mierda! 2065 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 - ¡Detener! - (Jadeos) 2066 01:27:39,880 --> 01:27:41,198 ¡Déjalo! 2067 01:27:43,039 --> 01:27:44,074 Espera, espera. Eh... 2068 01:27:44,439 --> 01:27:47,988 No tienes que hacer esto. Tengo niños en casa. 2069 01:27:48,600 --> 01:27:50,078 No con ese culo que no lo haces. 2070 01:27:50,479 --> 01:27:51,595 Oh. 2071 01:27:51,680 --> 01:27:53,318 Bueno, gracias. 2072 01:27:53,640 --> 01:27:54,708 De nada. 2073 01:27:55,039 --> 01:27:56,677 (AMBOS gruñen) 2074 01:27:57,680 --> 01:27:59,796 - (EL MOTOR SE ENCIENDE) - ¡Mierda! 2075 01:28:01,640 --> 01:28:03,073 - ¡Sí! - (EL MOTOR SE APAGA) 2076 01:28:03,880 --> 01:28:05,871 ¡Oh, no, murió! 2077 01:28:06,359 --> 01:28:07,792 (gruñidos) 2078 01:28:24,720 --> 01:28:25,948 (ASFIXIA) 2079 01:28:29,479 --> 01:28:30,673 (GEMIDOS) 2080 01:28:36,479 --> 01:28:38,993 Y así es como ¡Tienes la ventaja sobre alguien! 2081 01:28:39,079 --> 01:28:40,149 MAX: ¡Dios mío! 2082 01:28:41,000 --> 01:28:42,399 ANNIE: Ah. ¡Oh! 2083 01:28:42,479 --> 01:28:44,356 - ¡Te entendí! ¡Te entendí! - Esto es alto. 2084 01:28:46,119 --> 01:28:47,154 Eres increíble. 2085 01:28:47,239 --> 01:28:48,800 - Ya puedes soltarme. - ¡Gracias! 2086 01:28:48,920 --> 01:28:50,113 Bueno. Está bien, está bien. 2087 01:28:50,279 --> 01:28:52,032 ANNIE: Eh... BROOKS: Sí. Cierto. 2088 01:28:52,199 --> 01:28:54,000 - ¿Este? Bueno. - Mira en la bolsa. Así es. 2089 01:28:54,239 --> 01:28:55,467 ANNIE: Está bien. 2090 01:28:55,880 --> 01:28:56,914 ¡Oh! ¡Gracias! 2091 01:28:57,000 --> 01:28:58,956 - Bueno. ¿Estás bien? - Sí. Sí, sí. 2092 01:29:01,840 --> 01:29:02,908 Vaya. 2093 01:29:03,000 --> 01:29:04,274 Bueno, mira eso. 2094 01:29:04,479 --> 01:29:06,118 Pones una cuerda elástica en tu mano 2095 01:29:06,199 --> 01:29:08,155 vas directo al lugar pervertido, ¿no? 2096 01:29:08,279 --> 01:29:09,279 Ey. 2097 01:29:09,359 --> 01:29:11,078 Salvaste mi vida. Gracias. 2098 01:29:11,560 --> 01:29:12,958 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 2099 01:29:13,039 --> 01:29:15,554 Quiero decir, acabo de ver morir a un hombre. pero estoy... estoy bien. 2100 01:29:15,640 --> 01:29:16,833 (ANNIE jadea) 2101 01:29:16,960 --> 01:29:18,837 ¿Eso es un cuchillo en tu agujero de bala? 2102 01:29:18,920 --> 01:29:20,557 Ajá. Ey. Quiero tener un bebe. 2103 01:29:21,119 --> 01:29:22,234 ¿Qué? 2104 01:29:22,319 --> 01:29:23,615 Solía pensar que Quería la vida de Brooks, 2105 01:29:23,640 --> 01:29:25,311 pero, ya sabes, resulta que él sólo era... 2106 01:29:25,399 --> 01:29:26,957 Eres un perdedor. Es un perdedor. 2107 01:29:27,039 --> 01:29:28,074 Eh, culpable. 2108 01:29:28,159 --> 01:29:29,672 ¿Pero nosotros formando una familia? 2109 01:29:29,880 --> 01:29:32,917 Eso... Eso no son bolitas. Esa es la fruta. 2110 01:29:33,079 --> 01:29:34,797 Eso es fruta. Es fruta. 2111 01:29:34,880 --> 01:29:36,198 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 2112 01:29:36,479 --> 01:29:38,755 Además, piensa en todas las tonterías. que tienen hijos, ¿verdad? 2113 01:29:38,840 --> 01:29:41,496 Y piensa en cuanto mejor nuestro hijo será más que sus hijos. 2114 01:29:41,520 --> 01:29:43,350 Va a vencer a sus hijos en todo. 2115 01:29:43,479 --> 01:29:44,993 ¿Te ha tomado tanto tiempo ver eso? 2116 01:29:45,079 --> 01:29:46,990 Nuestro bebe se va a aplastar cada dos bebés. 2117 01:29:47,079 --> 01:29:49,055 Así es. Así es. Y no en ese "pico demasiado pronto", 2118 01:29:49,079 --> 01:29:50,376 ya sabes, algo así como "niño actor", ¿sabes? 2119 01:29:50,399 --> 01:29:51,399 Mmm-mmm. No. 2120 01:29:51,479 --> 01:29:53,435 vamos a repartir sus dones a lo largo del tiempo. 2121 01:29:53,520 --> 01:29:54,588 - Absolutamente. - Sí. 2122 01:29:54,680 --> 01:29:56,015 Tenemos que enseñarle mandarín ahora mismo. 2123 01:29:56,039 --> 01:29:57,079 Porque China es el futuro. 2124 01:29:57,159 --> 01:29:58,387 - Seguro que lo es. - Sí. 2125 01:29:58,479 --> 01:30:00,198 - Eres el futuro. - Ay dios mío. 2126 01:30:03,600 --> 01:30:05,113 ANNIE: ¿Mmmm? 2127 01:30:06,079 --> 01:30:08,514 Y eso concluye mi noche de juegos. 2128 01:30:09,319 --> 01:30:10,594 AMBOS: ¿Qué? 2129 01:30:10,680 --> 01:30:11,775 Fue exactamente como lo planeé. 2130 01:30:11,800 --> 01:30:14,872 Aprendiste cada lección que yo quería que lo hicieras. 2131 01:30:14,960 --> 01:30:16,791 Trevor, puedes levantarte ahora. 2132 01:30:22,000 --> 01:30:24,720 Sólo estoy jodiendo contigo, pero eso Hubiera sido realmente genial, ¿verdad? 2133 01:30:24,760 --> 01:30:26,199 - Eres un idiota. - (ANNIE SUSPIRA) 2134 01:30:26,279 --> 01:30:28,747 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 2135 01:30:35,960 --> 01:30:37,996 - ¡Oye! ¡Ey! - ¡Ey! 2136 01:30:39,239 --> 01:30:40,672 - ¡Oye, oye! - TODOS: ¡Oye! 2137 01:30:40,840 --> 01:30:43,672 Vamos, vamos. Oye, gracias por dejarme ser anfitrión de nuevo, ¿eh? 2138 01:30:43,840 --> 01:30:45,636 Bueno, no es que tuviéramos elección. 2139 01:30:45,800 --> 01:30:47,551 BROOKS: Sólo faltan 36 meses. 2140 01:30:47,720 --> 01:30:48,975 - ANNIE: Oh, el tiempo volará. - (RISAS) 2141 01:30:49,000 --> 01:30:50,256 - ¿Puedo traerte una cerveza? - Eh, sí. 2142 01:30:50,279 --> 01:30:51,837 - ¡Vamos! - Oye, escucha, Brooks. 2143 01:30:52,239 --> 01:30:54,958 Sé que probablemente estés sintiendo bastante humilde por todo esto. 2144 01:30:55,039 --> 01:30:58,315 Pero, sinceramente, creo que vendrás. del otro lado un hombre mucho mejor. 2145 01:30:58,720 --> 01:30:59,868 ¡Oh! Oye, mira. 2146 01:30:59,960 --> 01:31:01,359 Estoy completamente de acuerdo. 2147 01:31:01,439 --> 01:31:03,112 ¿Recuerdas la lista WITSEC? ¿Tragué? 2148 01:31:03,199 --> 01:31:04,394 - Seguro. - Lo hice caca, 2149 01:31:04,520 --> 01:31:07,193 lo vendí por 3 millones de dólares en el mercado negro. 2150 01:31:08,079 --> 01:31:09,911 - ¿Hablas en serio? - Bastante dulce, ¿eh? 2151 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Brooks, todos en esa lista va a ser asesinado. 2152 01:31:12,800 --> 01:31:14,118 Oh, no, Max, no soy un monstruo. 2153 01:31:14,319 --> 01:31:16,515 Les avisé a todos que estaban en peligro. 2154 01:31:16,680 --> 01:31:18,636 Por 20.000 dólares cada uno. 2155 01:31:19,760 --> 01:31:21,095 - (RISAS) - Eres increíble. 2156 01:31:21,119 --> 01:31:23,554 Gracias. no es como Voy a vivir en este basurero para siempre. 2157 01:31:23,640 --> 01:31:26,336 Tan pronto como se quite este brazalete, Voy a comprar esa casa que estaba alquilando. 2158 01:31:26,359 --> 01:31:27,679 Me mudo con Johanna. 2159 01:31:28,279 --> 01:31:29,349 Ahí está ella. 2160 01:31:29,439 --> 01:31:30,475 ¡Hola, doctor Chin! 2161 01:31:30,560 --> 01:31:32,038 Hola, Max. 2162 01:31:32,119 --> 01:31:33,472 - Vamos a jugar. - Sí. 2163 01:31:34,279 --> 01:31:35,429 ¿El juego del llanto? 2164 01:31:35,840 --> 01:31:36,875 ¿Los chicos no lloran? 2165 01:31:36,960 --> 01:31:38,871 ¿Eso es una lágrima? No, ¿ese es el actor? 2166 01:31:39,039 --> 01:31:40,376 - Sr. Cabeza de Papa. - ¿Estás dibujando al actor? 2167 01:31:40,399 --> 01:31:41,469 - ¿Bebé llorón? - ¡Sí! 2168 01:31:41,600 --> 01:31:42,668 ¡Tiempo! 2169 01:31:42,760 --> 01:31:44,636 - Era La Milla Verde. - TODOS: ¿Qué? 2170 01:31:44,720 --> 01:31:46,278 ¿Cómo es eso de La Milla Verde? 2171 01:31:46,880 --> 01:31:49,314 Este soy yo en el Cine Regal llorando 2172 01:31:49,439 --> 01:31:51,908 como lo hice durante gran parte de la película. 2173 01:31:53,000 --> 01:31:54,600 ¿Cómo se suponía que íbamos a saber eso, Gary? 2174 01:31:54,640 --> 01:31:57,837 supongo que todos lloraron durante La Milla Verde. 2175 01:31:58,800 --> 01:31:59,800 Entonces, ¿quién es el próximo? 2176 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 Yo iré. 2177 01:32:00,960 --> 01:32:02,279 - ¡Sí! - MAX: ¡Ve, cariño! 2178 01:32:02,359 --> 01:32:03,496 TODOS: ¡Sí! MICHELLE: Buen intento, Gary. 2179 01:32:03,520 --> 01:32:05,033 ¡Y vete! 2180 01:32:05,600 --> 01:32:06,635 ANNIE: Eh... 2181 01:32:06,720 --> 01:32:08,376 MAX: Es una roca. MICHELLE: ¿Un frijol? ¡Una roca! 2182 01:32:08,399 --> 01:32:09,673 - ¿Una pelota? - KEVIN: Eso es un... 2183 01:32:09,760 --> 01:32:11,176 - Hamburguesa. ¿Eso es una hamburguesa? - RYAN: ¡Fútbol! ¡Fútbol americano! 2184 01:32:11,199 --> 01:32:12,775 MAX: No, oh, Eso es un panecillo, ¿verdad? 2185 01:32:12,800 --> 01:32:13,993 - ¡Un bollo! - MICHELLE: ¿Pan? 2186 01:32:14,079 --> 01:32:15,877 ¿Es un bollo? Parece un bollo. 2187 01:32:15,960 --> 01:32:16,960 SARAH: ¿Pan francés? 2188 01:32:17,039 --> 01:32:19,216 - ¿Es esto una película? - MAX: Bun está en una casa. En un tren. 2189 01:32:19,239 --> 01:32:20,456 GARY: ¿No se supone que para anunciarlo? 2190 01:32:20,479 --> 01:32:22,336 SARAH: ¿Microondas? MAX: Se está cocinando. Está en un horno. 2191 01:32:22,359 --> 01:32:23,895 - ¡Bollo al horno! - SARAH: ¡Sí, sí, sí! 2192 01:32:23,920 --> 01:32:26,797 - (KEVIN SE ríe) - Espera. ¿Qué? 2193 01:32:27,199 --> 01:32:28,632 Sí. 2194 01:32:29,760 --> 01:32:30,828 ¿Estás embarazada? 2195 01:32:30,920 --> 01:32:32,399 Lo hicimos. 2196 01:32:40,520 --> 01:32:42,795 RYAN: ¡Dios mío! ¡Van a tener un bebé! 2197 01:32:42,880 --> 01:32:44,518 ¡Van a tener un bebé! 2198 01:32:47,840 --> 01:32:50,194 (TODOS CHARLA CON EMOCIÓN) 2199 01:39:34,119 --> 01:39:35,394 ¿Cómo estás? 2200 01:39:35,479 --> 01:39:37,390 - MUJER: Hola. - Soy Kenny. 2201 01:39:37,479 --> 01:39:39,072 Encantado de conocerte, Kenny. 2202 01:39:39,199 --> 01:39:40,234 (RISAS) 2203 01:39:40,319 --> 01:39:43,231 Normalmente la gente me interrumpe y dicen que saben quién soy. 2204 01:39:43,319 --> 01:39:46,436 - ¿Oh sí? - Sí. No entendí tu nombre. 2205 01:39:47,279 --> 01:39:48,792 Soy Debbie.